1
00:00:05,194 --> 00:00:06,794
Ei, amigo.
Aqui está, querido.

2
00:00:06,795 --> 00:00:08,027
Obrigado.

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,127
Nós vamos precisar
alguns materiais de escritório.

4
00:00:10,128 --> 00:00:11,761
eu vou acabar
puxando meu pescoço.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,594
Uh...

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Ou eu poderia fazer isso.

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,260
O quê, conseguimos um caso?
Deixe-me adivinhar...

8
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
Rede criminosa do PTA?

9
00:00:21,962 --> 00:00:23,627
Não. “Máfia do Cuidador”.

10
00:00:23,628 --> 00:00:25,360
Eles controlam
o comércio de bolos da cidade.

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,327
Ah, sim. Dizem que o açúcar mata...
hein.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,527
Babás em potencial?

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,027
Sim!

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,327
Temos algumas novidades em nosso anúncio,
e nem um minuto antes,

15
00:00:32,328 --> 00:00:33,861
porque mamãe e papai

16
00:00:33,862 --> 00:00:35,327
estão voltando para
o P.I. negócios.

17
00:00:35,328 --> 00:00:36,594
Sim, isso mesmo!

18
00:00:36,595 --> 00:00:38,193
Eu vou continuar falando com você
como um adulto,

19
00:00:38,194 --> 00:00:39,694
mesmo que você não saiba
o que a mamãe está dizendo.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,093
Tudo bem, qual deles grita,

21
00:00:47,094 --> 00:00:49,694
"Mary Poppins ao vivo disponível
por horas imprevisíveis"?

22
00:00:49,695 --> 00:00:51,560
Eu não estou totalmente vendido
nessa coisa de "viver".

23
00:00:51,561 --> 00:00:53,927
Eu pensei que a casa de hóspedes
ia ser minha caverna masculina.

24
00:00:53,928 --> 00:00:55,260
Querido, homens
em relacionamentos saudáveis

25
00:00:55,261 --> 00:00:56,327
não preciso de cavernas humanas,

26
00:00:56,328 --> 00:00:58,060
assim como
Eu não preciso de um galpão.

27
00:00:58,061 --> 00:01:00,193
Embora... mm.

28
00:01:01,328 --> 00:01:02,360
O que?

29
00:01:02,361 --> 00:01:03,861
Ele faz isso todas as vezes.

30
00:01:03,862 --> 00:01:04,994
Você já está bloqueando tiros?

31
00:01:04,995 --> 00:01:06,694
O garoto vai ser
um baita goleiro.

32
00:01:06,695 --> 00:01:08,395
Venha aqui, amigo.

33
00:01:10,561 --> 00:01:13,862
Hum. Ok, vamos, uh...
perder o Clube das Babás.

34
00:01:16,261 --> 00:01:19,861
E esses dois definitivamente
tem algo a esconder.

35
00:01:19,862 --> 00:01:22,560
Eu não sei por que
você franziria a testa em um tiro na cabeça da babá,

36
00:01:22,561 --> 00:01:23,461
e eu não quero descobrir.

37
00:01:25,395 --> 00:01:27,193
Isso nos deixa
com três candidatos.

38
00:01:27,194 --> 00:01:28,894
vou marcar alguns compromissos

39
00:01:28,895 --> 00:01:30,060
para entrevistas com babás
mais tarde hoje.

40
00:01:30,061 --> 00:01:32,227
<i>Hoje?</i> Qual é a pressa?

41
00:01:32,228 --> 00:01:34,160
Nós não temos
um contato policial ainda--

42
00:01:34,161 --> 00:01:35,727
ou quaisquer contatos.

43
00:01:35,728 --> 00:01:38,861
Pode demorar um pouco
antes de recebermos nosso primeiro caso.

44
00:01:46,862 --> 00:01:49,060
Chuva?
O que você está fazendo aqui?

45
00:01:49,061 --> 00:01:50,361
Eu tenho um caso para você.

46
00:01:52,161 --> 00:01:53,560
Espere.

47
00:01:53,561 --> 00:01:55,427
Como você sabe onde eu moro?

48
00:01:55,428 --> 00:01:56,927
Ele significa "entre".

49
00:01:56,928 --> 00:01:59,094
Quantos anos você vai ter
quando ele se formar?

50
00:02:01,795 --> 00:02:04,127
Sou mais novo que Clooney!

51
00:02:04,128 --> 00:02:05,194
Sente-se.

52
00:02:06,728 --> 00:02:08,093
Como podemos ajudá-lo?

53
00:02:08,094 --> 00:02:10,994
Uh, meu amigo--
bem, colega de quarto, Mayette--

54
00:02:10,995 --> 00:02:13,127
saiu no meio da noite
para fazer uma caminhada

55
00:02:13,128 --> 00:02:14,594
no Parque Copperstream.

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,827
Ela não voltou,
e ela não respondeu

57
00:02:15,828 --> 00:02:17,260
para qualquer um dos meus textos.

58
00:02:17,261 --> 00:02:18,894
Talvez ela tenha desligado o telefone,
ou a bateria dela acabou?

59
00:02:18,895 --> 00:02:20,927
Nós três tínhamos
um exame de estatísticas às 10h,

60
00:02:20,928 --> 00:02:22,560
o único pré-requisito
todos nós temos em comum,

61
00:02:22,561 --> 00:02:24,293
e ela não apareceu.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,560
Ela está estudando há semanas.
De jeito nenhum ela sentiria falta disso.

63
00:02:26,561 --> 00:02:27,727
Certo.

64
00:02:27,728 --> 00:02:30,127
Vocês já estiveram
ver o administrador da universidade?

65
00:02:30,128 --> 00:02:30,994
Eles notaram isso,

66
00:02:30,995 --> 00:02:32,827
mas, porque ela tem 18 anos,

67
00:02:32,828 --> 00:02:34,460
Mayette não se encontrou
os "critérios de preocupação",

68
00:02:34,461 --> 00:02:35,560
neste momento.

69
00:02:35,561 --> 00:02:37,894
Bem, ela poderia estar
perdido ou ferido.

70
00:02:37,895 --> 00:02:39,594
Mostre-lhes a nota.

71
00:02:39,595 --> 00:02:42,928
Alguém escorregou isso
debaixo da nossa porta ontem à noite.

72
00:02:48,161 --> 00:02:49,861
Ela te disse de quem é?

73
00:02:49,862 --> 00:02:52,394
Bem, nós realmente não conversamos...

74
00:02:52,395 --> 00:02:54,227
mas quando ela não o fez
volte esta manhã,

75
00:02:54,228 --> 00:02:55,360
tirei do lixo
e eu li.

76
00:02:55,361 --> 00:02:57,327
Então você não está perto.

77
00:02:57,328 --> 00:03:00,027
Estávamos no começo--
a semana do rush foi incrível,

78
00:03:00,028 --> 00:03:02,327
mas assim que as aulas começaram,

79
00:03:02,328 --> 00:03:03,694
ela... mudou.

80
00:03:03,695 --> 00:03:04,894
Não sairia.

81
00:03:04,895 --> 00:03:07,327
Reclamou
minha música estava muito alta.

82
00:03:07,328 --> 00:03:09,527
Quem estuda sexta à noite?
Isso é ofensivo.

83
00:03:09,528 --> 00:03:11,694
Você tem alguma ideia
quem poderia ter enviado a nota?

84
00:03:11,695 --> 00:03:14,327
Não. E-eu não consigo imaginar
Mayette brigando com qualquer um.

85
00:03:14,328 --> 00:03:16,527
Mas, quando ela está estressada,

86
00:03:16,528 --> 00:03:18,560
ela gosta de ficar sozinha na natureza,

87
00:03:18,561 --> 00:03:21,327
então talvez ela estivesse,
porque ela foi embora.

88
00:03:21,328 --> 00:03:23,127
Então isso é tudo por minha conta,

89
00:03:23,128 --> 00:03:24,360
porque se eu tivesse apenas
tenho sido um colega de quarto melhor--

90
00:03:24,361 --> 00:03:25,560
Não faça isso.

91
00:03:25,561 --> 00:03:27,327
Isso é o que os detetives particulares fazem...
encontrar pessoas.

92
00:03:27,328 --> 00:03:28,494
Nós a encontraremos.

93
00:03:28,495 --> 00:03:29,961
Sinto muito, "nós"?

94
00:03:29,962 --> 00:03:32,161
Por favor? Você vai ajudar?

95
00:03:33,294 --> 00:03:34,560
Se Jules estava desaparecido,

96
00:03:34,561 --> 00:03:36,227
você iria querer alguém
olhando para isso imediatamente.

97
00:03:36,228 --> 00:03:37,160
Sim.

98
00:03:37,161 --> 00:03:38,327
Nós cuidaremos do seu caso.

99
00:03:38,328 --> 00:03:39,660
Nós vamos começar

100
00:03:39,661 --> 00:03:41,060
indo para o último lugar
Mayette estava.

101
00:03:44,461 --> 00:03:47,293
Ele faz
esse som o dia todo?

102
00:03:48,762 --> 00:03:50,528
- Sim.
- Na maior parte do dia, sim.

103
00:03:51,628 --> 00:03:54,193
Lauren e Mayette
parecem óleo e água.

104
00:03:54,194 --> 00:03:55,961
Talvez opostos
nem sempre atrai.

105
00:03:55,962 --> 00:03:57,027
Rapaz, tivemos sorte.

106
00:03:57,028 --> 00:03:59,127
O que?

107
00:03:59,128 --> 00:04:01,928
Quero dizer, temos nossas diferenças,
mas não somos tão diferentes.

108
00:04:03,028 --> 00:04:04,727
Nós dois somos inteligentes,
motivado, engraçado.

109
00:04:04,728 --> 00:04:06,260
Um de nós
um pouco mais que o outro.

110
00:04:06,261 --> 00:04:07,727
Obrigado
por finalmente reconhecer

111
00:04:07,728 --> 00:04:08,727
Eu sou mais engraçado que você.

112
00:04:08,728 --> 00:04:10,460
Querida, vamos lá!

113
00:04:10,461 --> 00:04:12,293
Somos o clássico yin e yang.

114
00:04:12,294 --> 00:04:13,894
Você se lembra
quando você se mudou?

115
00:04:13,895 --> 00:04:16,060
Ok, houve um pouco
de um período de ajustamento,

116
00:04:16,061 --> 00:04:17,360
mas não tivemos

117
00:04:17,361 --> 00:04:19,194
uma garota festeira versus leitor ávido
desequilíbrio.

118
00:04:20,795 --> 00:04:22,861
Bem, desculpe por não
entendendo por que

119
00:04:22,862 --> 00:04:24,560
uma cozinha precisa
três raladores de queijo!

120
00:04:24,561 --> 00:04:26,027
Isso é porque
cada um deles faz coisas diferentes.

121
00:04:26,028 --> 00:04:27,727
Ah, e ouso partir
até mesmo uma peça de roupa

122
00:04:27,728 --> 00:04:28,894
na poltrona.

123
00:04:28,895 --> 00:04:30,460
Era uma montanha de lavanderia!

124
00:04:30,461 --> 00:04:32,394
Estávamos a uma meia suja de distância

125
00:04:32,395 --> 00:04:35,061
de estrelar
um episódio de <i>Hoarders</i> .

126
00:04:41,461 --> 00:04:43,394
Bem, é oficial.

127
00:04:43,395 --> 00:04:44,861
Temos um filho da Costa Oeste.

128
00:04:44,862 --> 00:04:46,427
Ele está dormindo.

129
00:04:46,428 --> 00:04:47,460
Você sabe, isso poderia ser apenas

130
00:04:47,461 --> 00:04:48,761
um caso
de estudantes serem estudantes.

131
00:04:48,762 --> 00:04:49,994
Quando eu tinha 18 anos,

132
00:04:49,995 --> 00:04:52,527
Eu costumava desaparecer
para fins de semana de cada vez.

133
00:04:52,528 --> 00:04:54,127
Esse cara de Montreal,
Jean-Paul--

134
00:04:54,128 --> 00:04:56,994
Por mais que Dex e eu estejamos morrendo
para ouvir sobre suas façanhas -

135
00:04:56,995 --> 00:04:58,861
felizmente,
há um guarda florestal.

136
00:04:58,862 --> 00:05:00,127
Olá!

137
00:05:00,128 --> 00:05:02,327
Sim, recepção
está irregular no parque.

138
00:05:02,328 --> 00:05:04,160
É melhor subir a colina, ou se
você apenas segura assim...

139
00:05:04,161 --> 00:05:05,293
Não, não, não.
Estamos procurando um caminhante.

140
00:05:05,294 --> 00:05:06,861
Você a viu?

141
00:05:06,862 --> 00:05:08,527
Oh. Sim. E-eu recebi uma ligação
sobre ela esta manhã.

142
00:05:08,528 --> 00:05:10,427
Eu já disse à polícia
Eu os vi sair.

143
00:05:10,428 --> 00:05:11,694
Espere aí--
você viu "eles" sair?

144
00:05:11,695 --> 00:05:12,994
Sim. Ela veio
fora da floresta,

145
00:05:12,995 --> 00:05:14,193
havia um cara esperando por ela.

146
00:05:14,194 --> 00:05:15,494
Ele a levou para seu carro.

147
00:05:15,495 --> 00:05:17,761
"Pegou"?
Você pode descrever o cara?

148
00:05:17,762 --> 00:05:20,093
Camisa xadrez, calça cargo...

149
00:05:20,094 --> 00:05:21,460
Botas cegas?

150
00:05:21,461 --> 00:05:23,260
Parecia
eles se conheciam?

151
00:05:23,261 --> 00:05:24,360
Não sei.

152
00:05:24,361 --> 00:05:26,327
Eles entraram no carro dele
e eles decolaram.

153
00:05:26,328 --> 00:05:27,927
Olha, me desculpe,

154
00:05:27,928 --> 00:05:30,160
Eu tenho que lidar com isso
um avistamento de urso preto, então...

155
00:05:30,161 --> 00:05:31,061
boa sorte.

156
00:05:32,361 --> 00:05:34,027
Lauren disse
Mayette caminhou sozinha,

157
00:05:34,028 --> 00:05:36,127
então quem é esse cara
esperando por ela?

158
00:05:36,128 --> 00:05:37,994
E para onde ele a levou?

159
00:05:37,995 --> 00:05:39,427
♪ eu vejo você

160
00:05:39,428 --> 00:05:41,827
♪ E você me vê

161
00:05:41,828 --> 00:05:44,127
♪ Veja você estourando as falas

162
00:05:44,128 --> 00:05:45,761
♪ Quando você está fazendo uma cena

163
00:05:45,762 --> 00:05:47,193
♪ Ah, garoto

164
00:05:47,194 --> 00:05:49,761
♪ Você precisa saber

165
00:05:49,762 --> 00:05:51,594
♪ O que minha cabeça ignora

166
00:05:51,595 --> 00:05:55,060
♪ Os sentidos
vai mostrar ao meu coração ♪

167
00:05:55,061 --> 00:05:57,427
♪ Quando está procurando mentiras

168
00:05:57,428 --> 00:06:00,527
♪ Porque você não pode escapar
meu... ♪

169
00:06:00,528 --> 00:06:02,193
♪ Detetives particulares

170
00:06:02,194 --> 00:06:04,093
♪ Eles estão te observando

171
00:06:04,094 --> 00:06:06,927
♪ Detetives particulares...

172
00:06:06,928 --> 00:06:08,594
♪ Eles estão te observando
observando você ♪

173
00:06:08,595 --> 00:06:10,361
♪ Observando você
observando você ♪

174
00:06:16,862 --> 00:06:18,861
"Fale e você estará morto."

175
00:06:18,862 --> 00:06:20,193
Parece que talvez
Mayette não respeitou

176
00:06:20,194 --> 00:06:21,427
a regra da meia na porta?

177
00:06:21,428 --> 00:06:23,227
O colega de quarto disse
o bilhete realmente a assustou.

178
00:06:23,228 --> 00:06:25,260
Ok, para recapitular...

179
00:06:25,261 --> 00:06:26,861
um jovem de 18 anos
longe de casa

180
00:06:26,862 --> 00:06:28,560
sai da escola
com <i>um menino</i>

181
00:06:28,561 --> 00:06:30,394
e está faltando
para...

182
00:06:30,395 --> 00:06:31,994
seis horas?

183
00:06:31,995 --> 00:06:33,994
Ela não
"faltar na escola com um menino".

184
00:06:33,995 --> 00:06:36,060
Havia um homem esperando por ela
no estacionamento.

185
00:06:36,061 --> 00:06:38,427
Ele a levou para seu carro
e foi embora.

186
00:06:38,428 --> 00:06:39,827
Você conseguiu uma placa?

187
00:06:39,828 --> 00:06:41,027
Marca, modelo?

188
00:06:41,028 --> 00:06:42,060
Ele estava usando Blundstones.

189
00:06:42,061 --> 00:06:44,260
Metade de AC
usa Blundstones.

190
00:06:44,261 --> 00:06:46,360
Aparentemente, isso é extremamente
fora do personagem para Mayette.

191
00:06:46,361 --> 00:06:47,660
Caminhadas na floresta?

192
00:06:47,661 --> 00:06:49,727
Não, ela faz
isso o tempo todo.

193
00:06:51,128 --> 00:06:53,560
Desculpe, estamos no meio
de tentar encontrar uma babá.

194
00:06:53,561 --> 00:06:54,594
Você sabe o quão difícil isso pode ser.

195
00:06:54,595 --> 00:06:55,627
Eu não.

196
00:06:55,628 --> 00:06:57,494
Se Mayette
atinge a marca de 24 horas,

197
00:06:57,495 --> 00:06:58,927
deixe-me saber.

198
00:06:58,928 --> 00:07:01,461
Caso contrário, por favor, tome
seu circo fora do meu escritório.

199
00:07:02,428 --> 00:07:04,327
"Circo"?

200
00:07:04,328 --> 00:07:06,228
Nosso lindo boo?

201
00:07:07,294 --> 00:07:08,994
Eca. Lauren diz

202
00:07:08,995 --> 00:07:11,494
Mayette ainda não está respondendo
para mensagens de texto ou chamadas.

203
00:07:11,495 --> 00:07:12,827
Oh, precisamos cavar
no mundo de Mayette,

204
00:07:12,828 --> 00:07:14,327
começando na universidade.

205
00:07:14,328 --> 00:07:16,293
Dex é um pouco jovem
para um passeio pelo campus.

206
00:07:16,294 --> 00:07:17,394
Eu sei que você não está
vou gostar--

207
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
N-Não!

208
00:07:18,762 --> 00:07:20,961
Ele experimenta minhas roupas
quando não estamos lá.

209
00:07:20,962 --> 00:07:22,794
Ele é tudo que temos
para obter ajuda agora.

210
00:07:26,328 --> 00:07:27,494
O que era tão importante
não podia esperar

211
00:07:27,495 --> 00:07:28,794
até depois
minha missão de resgate?

212
00:07:28,795 --> 00:07:30,160
- Que "resgate"?
- Por que você está tão molhado?

213
00:07:30,161 --> 00:07:31,761
eu estava forrageando
para bolas de golfe perdidas.

214
00:07:31,762 --> 00:07:34,460
Ei, você tem alguma coisa seca
Posso me transformar?

215
00:07:34,461 --> 00:07:36,627
Você pode tomar conta
por um ou dois dias?

216
00:07:36,628 --> 00:07:37,994
Só até contratarmos uma babá.

217
00:07:37,995 --> 00:07:39,827
Estou ajudando a tripular um barco
vindo de San Diego,

218
00:07:39,828 --> 00:07:41,460
começando sexta-feira.
- Então você disse a semana toda.

219
00:07:41,461 --> 00:07:42,627
O homem não pertence à terra!

220
00:07:42,628 --> 00:07:44,127
E ainda assim, sem barbatanas.

221
00:07:44,128 --> 00:07:45,427
eu sei
você está comprometido com isso,

222
00:07:45,428 --> 00:07:46,961
mas estamos em um caso.

223
00:07:46,962 --> 00:07:48,227
É um aluno desaparecido.

224
00:07:48,228 --> 00:07:49,794
E nossas entrevistas com babás
comece em uma hora.

225
00:07:49,795 --> 00:07:51,694
Se você pudesse apenas
restrinja nossas opções...

226
00:07:51,695 --> 00:07:53,327
Arrancar os insucessos para você?

227
00:07:53,328 --> 00:07:55,060
Sim, entendi.

228
00:07:55,061 --> 00:07:56,660
eu tenho
a pergunta final sobre babá.

229
00:07:56,661 --> 00:07:58,094
"Como você trata uma queimadura?"

230
00:07:59,628 --> 00:08:00,928
Eu entendi!

231
00:08:10,061 --> 00:08:11,360
Alguma ideia de quem poderia ser esse cara?

232
00:08:11,361 --> 00:08:12,560
Não sei.

233
00:08:12,561 --> 00:08:14,861
Ela não falou comigo
sobre caras antes.

234
00:08:14,862 --> 00:08:15,994
Isso é por minha conta.

235
00:08:15,995 --> 00:08:17,660
Essa é a segunda vez
você disse isso.

236
00:08:17,661 --> 00:08:19,727
O que você não está nos contando?

237
00:08:19,728 --> 00:08:22,193
Algumas noites atrás,
Eu piorei as coisas.

238
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
O que aconteceu?

239
00:08:23,294 --> 00:08:25,293
Mayette estava estudando
para um exame de estatística.

240
00:08:25,294 --> 00:08:27,360
Acho que minha música estava muito alta.

241
00:08:27,361 --> 00:08:28,394
Ela reclamou,

242
00:08:28,395 --> 00:08:30,894
então mandei uma mensagem para minha mãe para desabafar,

243
00:08:30,895 --> 00:08:33,961
mas enviei a mensagem para Mayette
por acidente.

244
00:08:33,962 --> 00:08:37,627
"Ugh. Meu colega de quarto é o lugar
onde a diversão vai morrer."

245
00:08:37,628 --> 00:08:38,727
Ai.

246
00:08:38,728 --> 00:08:40,527
Não conversamos desde então.

247
00:08:40,528 --> 00:08:42,060
Você se importa se olharmos ao redor?

248
00:08:42,061 --> 00:08:43,460
Talvez possamos encontrar algo
para identificar esse homem misterioso.

249
00:08:43,461 --> 00:08:44,595
Claro, sim.

250
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
Mayette gosta de filosofia?

251
00:08:48,728 --> 00:08:50,560
Oh!

252
00:08:50,561 --> 00:08:51,861
Pensei que ela gostasse de cachorrinhos.

253
00:09:02,795 --> 00:09:04,293
Ei...

254
00:09:04,294 --> 00:09:06,595
ela abandonou a Filosofia 101
semana passada.

255
00:09:07,862 --> 00:09:10,194
Por que desistir de uma aula
tão tarde no semestre?

256
00:09:11,294 --> 00:09:13,395
E uma aula que ela gostou.

257
00:09:15,695 --> 00:09:17,560
Talvez Raine
pode entrar nisso.

258
00:09:17,561 --> 00:09:20,194
Sim. Podemos entregar para ela
a caminho da aula.

259
00:09:21,294 --> 00:09:22,727
Sinto muito, "turma"?

260
00:09:26,795 --> 00:09:29,193
Então, quem pensamos
fala com Mayette?

261
00:09:29,194 --> 00:09:30,727
Ela é mais interessada.

262
00:09:30,728 --> 00:09:33,495
Então, estudante da primeira fila?

263
00:09:37,094 --> 00:09:38,862
Aham.

264
00:09:40,628 --> 00:09:44,328
Ei... você,
por acaso, conhece Mayette?

265
00:09:47,962 --> 00:09:50,127
Nós somos de
o conselho de bolsas.

266
00:09:50,128 --> 00:09:51,861
Você está avaliando Mayette
por uma bolsa de estudos?

267
00:09:51,862 --> 00:09:53,727
Aqui? Pessoalmente?

268
00:09:53,728 --> 00:09:55,761
Bem, ela se inscreveu
por um prêmio de muito prestígio.

269
00:09:55,762 --> 00:09:58,027
Precisamos vê-la pessoalmente,
veja se ela é merecedora.

270
00:09:58,028 --> 00:09:58,927
Betânia Adams.

271
00:09:58,928 --> 00:10:00,594
Eu tenho uma média de 4,0,

272
00:10:00,595 --> 00:10:01,894
Sou tesoureiro do conselho estudantil,

273
00:10:01,895 --> 00:10:04,427
e meu nome do meio
acontece que é "Honra".

274
00:10:04,428 --> 00:10:06,460
Por favor me diga a bolsa
a janela não está fechada?

275
00:10:06,461 --> 00:10:07,594
Qual é o URL do aplicativo?

276
00:10:07,595 --> 00:10:10,527
- Hum...
- Ok, vamos começar.

277
00:10:10,528 --> 00:10:13,260
Espero que todos tenham feito
a leitura atribuída.

278
00:10:13,261 --> 00:10:15,528
Camisa xadrez,
calças cargo, Blundstones.

279
00:10:19,028 --> 00:10:22,193
Me desculpe, vocês dois estão
inscrito na minha turma?

280
00:10:22,194 --> 00:10:25,560
Ah, hum, nós somos do...
conselho de bolsas.

281
00:10:25,561 --> 00:10:27,427
Sim, nós não
tem um conselho de bolsas de estudo.

282
00:10:27,428 --> 00:10:28,595
...Ainda.

283
00:10:29,795 --> 00:10:31,093
Estamos apenas auditando.

284
00:10:31,094 --> 00:10:32,794
Bem, esta aula
não aceita auditores.

285
00:10:32,795 --> 00:10:34,762
tenho medo de que eu vá
tenho que pedir para você sair.

286
00:10:36,528 --> 00:10:38,794
Ao contrário da peça de Sartre,

287
00:10:38,795 --> 00:10:40,761
há uma saída,
e está ali. Sim.

288
00:10:40,762 --> 00:10:42,727
eu acho
acabamos de perder nosso mais afiado.

289
00:10:42,728 --> 00:10:44,460
Bem...

290
00:10:44,461 --> 00:10:47,328
acho que vamos tentar a sorte
com os maconheiros.

291
00:10:49,928 --> 00:10:51,293
Ele não queria
ser institucionalizado.

292
00:10:51,294 --> 00:10:52,694
Você tem que respeitar isso.

293
00:10:52,695 --> 00:10:56,427
Sim, eu entendo
a hipocrisia de eu dizer isso

294
00:10:56,428 --> 00:10:58,160
como um aspirante
professor universitário

295
00:10:58,161 --> 00:10:59,360
quem espera um dia -

296
00:10:59,361 --> 00:11:00,761
Ei, vocês
conheço um aluno desta turma

297
00:11:00,762 --> 00:11:03,093
chamada Mayette?

298
00:11:03,094 --> 00:11:05,794
Minha mãe me disse
não falar com estranhos.

299
00:11:05,795 --> 00:11:06,728
Isso é muito ruim.

300
00:11:07,928 --> 00:11:09,160
São tempos diferentes...

301
00:11:09,161 --> 00:11:10,794
Ah, aquela garota.

302
00:11:12,094 --> 00:11:13,794
Sim.

303
00:11:13,795 --> 00:11:16,093
Ela é quem tem
naquela grande briga com o T.A.

304
00:11:16,094 --> 00:11:17,427
Nos anos 60,

305
00:11:17,428 --> 00:11:19,627
sendo um intelectual
era sexy.

306
00:11:20,928 --> 00:11:23,027
Quer dizer, eu não tenho
uma chance de luta

307
00:11:23,028 --> 00:11:25,260
nos dias de hoje,
como filósofo,

308
00:11:25,261 --> 00:11:28,627
de ficar rico
e/ou famoso.

309
00:11:28,628 --> 00:11:30,927
A filosofia leva tempo.

310
00:11:30,928 --> 00:11:32,360
Quão envolvido
são os avós?

311
00:11:32,361 --> 00:11:34,794
Infelizmente,
todos eles passaram. Por que?

312
00:11:34,795 --> 00:11:36,627
Eu não gosto de ser prejudicado.

313
00:11:36,628 --> 00:11:37,795
Vou anotar isso.

314
00:11:39,094 --> 00:11:41,861
Conte-me um pouco sobre
sua filosofia de cuidado infantil.

315
00:11:41,862 --> 00:11:43,761
eu tento nunca
usar a palavra "não".

316
00:11:43,762 --> 00:11:46,794
Sem tempo de tela, sem açúcar,
sem luz solar direta.

317
00:11:46,795 --> 00:11:47,961
Não é brincadeira--

318
00:11:47,962 --> 00:11:49,694
você dirige um navio apertado.
- Sem piadas também.

319
00:11:50,695 --> 00:11:52,660
eu acho
minha filosofia de cuidado infantil

320
00:11:52,661 --> 00:11:53,761
é, tipo...

321
00:11:53,762 --> 00:11:55,761
"quanto mais, melhor."

322
00:11:55,762 --> 00:11:57,394
Como em,
"é preciso uma aldeia"?

323
00:11:57,395 --> 00:12:00,160
Mais como,
se meu namorado viesse,

324
00:12:00,161 --> 00:12:02,594
então nós dois
poderia assistir Declan!

325
00:12:02,595 --> 00:12:03,761
Huh.

326
00:12:03,762 --> 00:12:04,828
Qual é a senha do Wi-Fi?

327
00:12:05,895 --> 00:12:07,128
"Não, namorados."
Tudo uma palavra.

328
00:12:09,428 --> 00:12:10,861
Qual é o seu estilo de disciplina?

329
00:12:10,862 --> 00:12:12,160
Severo.

330
00:12:12,161 --> 00:12:14,994
Bem... você não
disciplinar uma criança menor de um ano.

331
00:12:14,995 --> 00:12:16,994
Dex não está almoçando.
O que você faz?

332
00:12:16,995 --> 00:12:19,827
eu me faria
um sanduíche de geléia de manteiga de amendoim.

333
00:12:19,828 --> 00:12:20,827
Todo mundo adora isso.

334
00:12:20,828 --> 00:12:22,594
Ele só tem dois dentes.

335
00:12:22,595 --> 00:12:24,861
Manteiga de amendoim em uma colher?

336
00:12:24,862 --> 00:12:26,494
Por que você se tornou babá?

337
00:12:26,495 --> 00:12:28,727
Eu adoro crianças.
Eles estão tão cheios de admiração!

338
00:12:28,728 --> 00:12:30,594
Maravilha de próximo nível,
estou certo?

339
00:12:30,595 --> 00:12:32,193
As crianças são muito moles hoje em dia.

340
00:12:32,194 --> 00:12:35,093
eu não dirijo...
então não posso fazer o DoorDash.

341
00:12:35,094 --> 00:12:37,427
Meu namorado diz
varejo não é para mim,

342
00:12:37,428 --> 00:12:39,861
então...
é por isso que sou babá.

343
00:12:39,862 --> 00:12:41,260
Ah...

344
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
tudo bem.

345
00:12:42,862 --> 00:12:45,660
E, finalmente,
a pergunta mais importante--

346
00:12:45,661 --> 00:12:47,560
como você trata uma queimadura?

347
00:12:47,561 --> 00:12:48,961
Depende do tipo de queimadura.

348
00:12:48,962 --> 00:12:50,460
Ferro? Fogo?

349
00:12:50,461 --> 00:12:51,827
Óleo quente? Vapor?

350
00:12:51,828 --> 00:12:53,927
Água? Ácido?

351
00:12:53,928 --> 00:12:55,227
Quantas vidas você viveu?

352
00:12:55,228 --> 00:12:56,994
Ah, meu namorado
era um salva-vidas,

353
00:12:56,995 --> 00:12:59,394
então eu mandaria uma mensagem para ele pedindo ajuda.

354
00:12:59,395 --> 00:13:01,460
A menos que... ele já estivesse aqui.

355
00:13:02,595 --> 00:13:04,127
Uma queimadura?

356
00:13:04,128 --> 00:13:06,394
Oh, eu nunca deixaria o bebê
estar em posição de se queimar.

357
00:13:06,395 --> 00:13:07,660
Exatamente!

358
00:13:07,661 --> 00:13:09,560
Ah! Os pais
vou te amar, Lila.

359
00:13:10,962 --> 00:13:12,627
Ei, chegue a qualquer lugar
com o laptop de Mayette?

360
00:13:12,628 --> 00:13:13,727
Está bem trancado,

361
00:13:13,728 --> 00:13:15,260
mas eu entrei
seu e-mail escolar.

362
00:13:15,261 --> 00:13:16,727
Confira isso.

363
00:13:16,728 --> 00:13:18,927
E-mails entre Mayette
e sua filosofia T.A., Isaac,

364
00:13:18,928 --> 00:13:20,327
e eles não são amigáveis.

365
00:13:20,328 --> 00:13:22,260
Bem, isso se alinha
com o que o drogado disse.

366
00:13:22,261 --> 00:13:23,560
Hum-hmm.

367
00:13:23,561 --> 00:13:24,794
"Foi humilhante.

368
00:13:24,795 --> 00:13:26,827
Eu poderia perder minha bolsa
sobre isso."

369
00:13:26,828 --> 00:13:28,327
Você acha que ele escreveu
a nota ameaçadora?

370
00:13:28,328 --> 00:13:30,460
Você sentiu
Mayette Reyes humilhou você

371
00:13:30,461 --> 00:13:31,727
e estava ameaçando
sua comunhão.

372
00:13:31,728 --> 00:13:32,827
É por isso
ela abandonou sua aula?

373
00:13:32,828 --> 00:13:34,060
Eu não sei quem você é,

374
00:13:34,061 --> 00:13:36,093
mas informações do aluno
é privado.

375
00:13:36,094 --> 00:13:37,927
Somos investigadores particulares.

376
00:13:37,928 --> 00:13:38,862
Mayette está desaparecida.

377
00:13:40,495 --> 00:13:41,561
Uh...

378
00:13:45,595 --> 00:13:48,694
Olha. Uh, eu estava chateado.

379
00:13:48,695 --> 00:13:51,161
Eu convidei Mayette para ser
parte da minha pesquisa de tese.

380
00:13:52,395 --> 00:13:54,861
eu posso ter
enviou seu trabalho para cima na escada

381
00:13:54,862 --> 00:13:56,627
sem lê-lo completamente.

382
00:13:56,628 --> 00:13:58,127
Você "pode ​​ter"?

383
00:13:58,128 --> 00:14:00,560
Nem dei uma olhada.

384
00:14:00,561 --> 00:14:02,227
Fiquei chocado
quando meu orientador ligou

385
00:14:02,228 --> 00:14:05,027
e disse
foi escrito por ChatGPT.

386
00:14:05,028 --> 00:14:07,160
Então você estava bravo com isso
ela traiu para fazer a sua traição?

387
00:14:07,161 --> 00:14:08,494
Bem, ela me fez ficar mal.

388
00:14:08,495 --> 00:14:09,894
Além disso, é simplesmente estranho--

389
00:14:09,895 --> 00:14:11,961
Mayette usando ChatGPT
estava totalmente fora do personagem.

390
00:14:11,962 --> 00:14:13,460
Onde você estava esta manhã
entre oito e dez?

391
00:14:13,461 --> 00:14:15,160
Aqui! Pois, uh--
Para horário comercial.

392
00:14:15,161 --> 00:14:17,962
Nenhum aluno apareceu,
então me atualizei na marcação.

393
00:14:19,061 --> 00:14:21,660
As coisas estão bem entre nós agora.

394
00:14:21,661 --> 00:14:23,494
E nós supostamente
apenas acreditar em você?

395
00:14:23,495 --> 00:14:24,894
É verdade!

396
00:14:24,895 --> 00:14:27,994
Ela se desculpou por usar IA,
disse que ela estava distraída,

397
00:14:27,995 --> 00:14:29,627
e então ela disse
ela estava abandonando a aula.

398
00:14:29,628 --> 00:14:31,293
Quer dizer, eu tentei
para dissuadi-la.

399
00:14:31,294 --> 00:14:32,727
Ela era minha aluna estrela.

400
00:14:32,728 --> 00:14:34,127
Ela diz por que
ela estava matando sua aula?

401
00:14:34,128 --> 00:14:36,360
Só isso
ela não teve escolha.

402
00:14:36,361 --> 00:14:37,527
Eu pensei
ela parecia paranóica.

403
00:14:37,528 --> 00:14:39,060
Paranóico com o quê?

404
00:14:39,061 --> 00:14:40,495
Olha, se eu soubesse,
Eu diria a você.

405
00:14:46,628 --> 00:14:47,794
Ei!

406
00:14:48,895 --> 00:14:51,427
Desculpe, é assim que eu desestresso.

407
00:14:51,428 --> 00:14:52,894
E ficar surdo.

408
00:14:52,895 --> 00:14:54,727
Uh, comparamos a nota.

409
00:14:54,728 --> 00:14:56,127
A caligrafia do TA
não corresponde.

410
00:14:56,128 --> 00:14:58,093
Ainda assim, não é um álibi.

411
00:14:58,094 --> 00:14:59,527
Ele disse
que Mayette foi

412
00:14:59,528 --> 00:15:00,961
distraído
e nervoso ultimamente?

413
00:15:00,962 --> 00:15:03,260
Mais ou menos, mas pensei que ela fosse
apenas estressado com os exames.

414
00:15:03,261 --> 00:15:04,360
Todos nós somos.

415
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
Você sabe
se ela mantivesse um diário?

416
00:15:05,962 --> 00:15:08,127
eu não vi
ela escreve em qualquer coisa.

417
00:15:08,128 --> 00:15:09,560
Eu-me desculpe,
Eu estive alheio.

418
00:15:09,561 --> 00:15:10,594
Está tudo bem.

419
00:15:10,595 --> 00:15:12,193
Você se importou o suficiente
para nos pedir ajuda.

420
00:15:13,228 --> 00:15:14,427
O que é que foi isso?

421
00:15:14,428 --> 00:15:16,528
Ficou com defeito a semana toda.

422
00:15:28,061 --> 00:15:29,761
Melhor aplicativo que já paguei.

423
00:15:36,695 --> 00:15:38,561
Ela estava certa em ser paranóica.

424
00:15:44,595 --> 00:15:46,093
Como está meu anjinho?

425
00:15:46,094 --> 00:15:47,495
Estou ótimo,
obrigado por perguntar.

426
00:15:48,561 --> 00:15:50,394
Onde vocês dois estão?

427
00:15:50,395 --> 00:15:51,794
As referências de Lila foram verificadas,

428
00:15:51,795 --> 00:15:53,761
mas eu queria
para vê-la em ação.

429
00:15:53,762 --> 00:15:55,227
Você está espionando ela?

430
00:15:55,228 --> 00:15:56,961
Will, me diga que você não está
escondido nos arbustos.

431
00:15:58,161 --> 00:16:00,428
Claro
Não estou me escondendo nos arbustos.

432
00:16:01,428 --> 00:16:02,460
Ah, ah.

433
00:16:02,461 --> 00:16:03,794
Ela fez você?

434
00:16:03,795 --> 00:16:06,261
Pior! Ela atendeu o telefone.

435
00:16:07,495 --> 00:16:09,327
Oh, ela está tão demitida.

436
00:16:09,328 --> 00:16:11,727
<i>Você não pode atirar
alguém que você nunca contratou.</i>

437
00:16:12,895 --> 00:16:15,994
Ah, espere. Quem é <i>este?</i>

438
00:16:15,995 --> 00:16:18,127
<i>Estou entendendo totalmente</i>

439
00:16:18,128 --> 00:16:19,560
Vibrações de "babá nos Alpes".

440
00:16:19,561 --> 00:16:21,827
Eu estou entrando.

441
00:16:21,828 --> 00:16:24,060
Will, você não pode roubar uma babá!

442
00:16:24,995 --> 00:16:26,460
Ele desligou.

443
00:16:26,461 --> 00:16:27,427
Ele é definitivamente
no modo de caça furtiva.

444
00:16:28,428 --> 00:16:29,794
E Lila?

445
00:16:29,795 --> 00:16:31,127
Ainda temos que nos encontrar
essas babás para nós mesmos.

446
00:16:31,128 --> 00:16:32,227
Will está muito animado

447
00:16:32,228 --> 00:16:33,827
sobre caça furtiva
um potencial Von Trapp,

448
00:16:33,828 --> 00:16:35,794
e vamos para casa
para Julie Andrews 2.0

449
00:16:35,795 --> 00:16:37,427
e um vestido
feito de cortinas.

450
00:16:37,428 --> 00:16:38,827
De qualquer forma.

451
00:16:38,828 --> 00:16:40,060
Lauren disse que a planta

452
00:16:40,061 --> 00:16:41,293
foi deixado do lado de fora da porta deles
há duas semanas.

453
00:16:41,294 --> 00:16:42,827
Sim, estamos dentro
a Cidade dos Jardins.

454
00:16:42,828 --> 00:16:45,660
Não há como rastrear
essa planta de volta ao seu comprador.

455
00:16:45,661 --> 00:16:47,794
E o bug
provavelmente foi comprado online.

456
00:16:47,795 --> 00:16:50,962
A menos que eles não quisessem
para deixar um rastro de cartão de crédito.

457
00:16:52,862 --> 00:16:54,193
...E, claro,
não contorna esquinas.

458
00:16:54,194 --> 00:16:55,827
É uma linha reta de visão.

459
00:16:55,828 --> 00:16:58,794
Ei.

460
00:16:58,795 --> 00:16:59,795
Confira isso.

461
00:17:01,061 --> 00:17:01,961
Oh...

462
00:17:01,962 --> 00:17:03,794
Sim. Não sei.

463
00:17:03,795 --> 00:17:05,861
RPG de espionagem
não é realmente minha praia.

464
00:17:05,862 --> 00:17:07,460
Mas deveríamos conseguir alguns novos
fones de ouvido enquanto estamos aqui.

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,560
Sim.

466
00:17:08,561 --> 00:17:10,194
Com licença.

467
00:17:11,361 --> 00:17:12,794
Hum, você
vender esse bug aqui?

468
00:17:12,795 --> 00:17:14,827
PL 3000.
Isso é muito popular.

469
00:17:14,828 --> 00:17:16,527
Tem um alcance de cerca de 200 metros.

470
00:17:16,528 --> 00:17:18,060
Você vendeu um recentemente?
Talvez para alguém que pagou em dinheiro?

471
00:17:18,061 --> 00:17:19,861
Vendi um
algumas semanas atrás.

472
00:17:19,862 --> 00:17:21,360
Perfeito.
Você tem CFTV?

473
00:17:21,361 --> 00:17:22,827
Ah, claro que sim.

474
00:17:22,828 --> 00:17:25,293
E eu posso te mostrar, assim que possível
enquanto você me mostra um mandado.

475
00:17:25,294 --> 00:17:26,827
Certo.

476
00:17:26,828 --> 00:17:27,894
As pessoas entram aqui

477
00:17:27,895 --> 00:17:29,293
esperando
uma certa quantidade de privacidade.

478
00:17:29,294 --> 00:17:30,460
Entendido,
mas deixe-me perguntar uma coisa.

479
00:17:30,461 --> 00:17:31,527
Você tem filhos?

480
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Três adolescentes.

481
00:17:33,061 --> 00:17:35,694
Dores na minha bunda,
mas minhas razões para viver.

482
00:17:35,695 --> 00:17:36,994
Estamos procurando
para um aluno desaparecido.

483
00:17:36,995 --> 00:17:38,827
Quem comprou esse bug
estava espionando ela.

484
00:17:38,828 --> 00:17:40,327
Nós só queremos ter certeza

485
00:17:40,328 --> 00:17:41,928
ela ainda pode ser
um pé no saco para o pai dela.

486
00:17:44,194 --> 00:17:45,994
Bem, ouça,
meu sistema está fora do ar,

487
00:17:45,995 --> 00:17:47,327
mas eu me lembro dele.

488
00:17:47,328 --> 00:17:50,961
Ele era um cara jovem--
20 anos, usava uma camisa xadrez e...

489
00:17:50,962 --> 00:17:52,227
Deixe-me adivinhar, Blundstones?

490
00:17:52,228 --> 00:17:53,861
Sim.

491
00:17:53,862 --> 00:17:55,894
Ah, e ele tinha uma bolsa esportiva...

492
00:17:55,895 --> 00:17:57,694
time universitário de basquete.

493
00:17:57,695 --> 00:17:59,060
Será que tinha
um número nele?

494
00:17:59,061 --> 00:18:00,293
Sim, acho que sim.

495
00:18:00,294 --> 00:18:01,694
Sim, os fãs não podem comprar isso.

496
00:18:01,695 --> 00:18:03,694
Somente jogadores
pegue sacolas numeradas.

497
00:18:03,695 --> 00:18:05,694
OK. Obrigado.
Você tem sido de grande ajuda.

498
00:18:05,695 --> 00:18:06,861
Obrigado, cara.

499
00:18:06,862 --> 00:18:09,227
Hum, nós vamos levar
alguns destes. Aham.

500
00:18:09,228 --> 00:18:10,293
Claro.

501
00:18:10,294 --> 00:18:11,260
Esse!

502
00:18:11,261 --> 00:18:12,861
Definitivamente isso.

503
00:18:13,695 --> 00:18:14,594
Ah!

504
00:18:14,595 --> 00:18:16,161
Vou levar um desses.

505
00:18:18,862 --> 00:18:20,395
Oh sim!

506
00:18:22,762 --> 00:18:26,227
Você acha que precisamos de um...
câmera coruja?

507
00:18:26,228 --> 00:18:27,727
- Uh...
- Eu não sei!

508
00:18:27,728 --> 00:18:29,227
Uh...

509
00:18:29,228 --> 00:18:31,360
- Nunca se sabe.
- Ah, claro, sim.

510
00:18:31,361 --> 00:18:33,694
Aham.

511
00:18:33,695 --> 00:18:36,427
Basta jogar isso aí.

512
00:18:36,428 --> 00:18:37,527
Boutique de bebês,

513
00:18:37,528 --> 00:18:39,460
loja de espionagem...

514
00:18:39,461 --> 00:18:41,694
existe alguma loja
seu cartão de crédito não gosta?

515
00:18:43,361 --> 00:18:45,293
De acordo
para este mapa do campus universitário,

516
00:18:45,294 --> 00:18:47,260
se o espião
no time de basquete,

517
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
a extremidade receptora do bug
poderia estar na academia.

518
00:18:49,261 --> 00:18:51,027
São apenas 200 metros
do dormitório.

519
00:18:51,028 --> 00:18:53,994
Encontre o canalha que incomoda Mayette,
encontre Mayette.

520
00:18:53,995 --> 00:18:55,494
Ei, Lauren tinha alguma ideia

521
00:18:55,495 --> 00:18:57,427
quem é esse
jogador de basquete / espião pode ser?

522
00:18:57,428 --> 00:18:59,594
Não. Ela disse que Mayette
nunca saí com os atletas,

523
00:18:59,595 --> 00:19:01,794
mas se eu fosse
o jogador de basquete/espião,

524
00:19:01,795 --> 00:19:03,927
Eu manteria o transmissor
perto de mim em todos os momentos.

525
00:19:03,928 --> 00:19:05,327
Exceto durante
treinos e jogos.

526
00:19:05,328 --> 00:19:07,161
Você o esconderia no seu armário.

527
00:19:15,528 --> 00:19:17,827
Poderíamos praticar
sendo pais de basquete.

528
00:19:17,828 --> 00:19:19,093
Dex pode--
- Ei, ei.

529
00:19:19,094 --> 00:19:20,561
Uau!
Ele está começando no hóquei.

530
00:19:23,028 --> 00:19:24,461
Acabei de encontrar nossa capa.

531
00:19:31,495 --> 00:19:33,761
Testando. Testando.
Você pode me ouvir?

532
00:19:33,762 --> 00:19:35,494
Ugh, cheira a
spray corporal aqui.

533
00:19:35,495 --> 00:19:36,994
Bom, o fone de ouvido está funcionando.

534
00:19:36,995 --> 00:19:38,694
Você sabe, eu tenho que dizer--

535
00:19:38,695 --> 00:19:40,260
esse olhar não é
um "não" para mim.

536
00:19:40,261 --> 00:19:41,494
eu pensei
você não foi para o roleplay.

537
00:19:41,495 --> 00:19:42,494
Ah, eu não estou brincando.

538
00:19:42,495 --> 00:19:43,660
Podemos apenas--

539
00:19:43,661 --> 00:19:45,561
Avise-me se alguém vier.

540
00:20:00,161 --> 00:20:01,160
Olá, Ozzy!

541
00:20:01,161 --> 00:20:02,627
Faça o movimento.

542
00:20:02,628 --> 00:20:04,427
Vamos, cara.

543
00:20:04,428 --> 00:20:06,161
Seu movimento característico.
Vamos ver.

544
00:20:08,261 --> 00:20:10,527
Bem, não é isso.

545
00:20:10,528 --> 00:20:11,694
Ah, você sabe
o que eles dizem, garoto--

546
00:20:11,695 --> 00:20:13,128
nunca conheça seus heróis.

547
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
Carmim?

548
00:20:23,962 --> 00:20:26,427
Você me disse que estava visitando
sua tia doente em Nanaimo.

549
00:20:26,428 --> 00:20:27,994
Uh...

550
00:20:27,995 --> 00:20:29,427
Você mentiu para mim?

551
00:20:29,428 --> 00:20:30,794
- Não, não, não. Não, não, não!
- Meus amigos me avisaram sobre você!

552
00:20:30,795 --> 00:20:31,861
Você está trapaceando--

553
00:20:45,762 --> 00:20:46,962
Bingo.

554
00:20:52,028 --> 00:20:53,927
Oh, meu Deus.

555
00:20:53,928 --> 00:20:55,695
Homem.

556
00:20:57,261 --> 00:20:59,594
Eu não posso acreditar
Eu te dei meu suéter favorito!

557
00:20:59,595 --> 00:21:02,528
E minhas anotações!

558
00:21:06,261 --> 00:21:07,661
Repugnante.

559
00:21:15,261 --> 00:21:18,227
Ei, pare-o!
Esse é o nosso perseguidor!

560
00:21:21,228 --> 00:21:22,360
♪ Bolas penduradas

561
00:21:22,361 --> 00:21:23,827
♪ Enquanto eu abro uma garrafa
fora de um iate ♪

562
00:21:23,828 --> 00:21:25,193
♪ Corrente balançando, cling-clang
e custou muito... ♪

563
00:21:25,194 --> 00:21:27,694
Pare de correr!
Nós só queremos falar com você.

564
00:21:27,695 --> 00:21:28,861
♪ ... Fodão B

565
00:21:28,862 --> 00:21:30,093
♪ Continue indo
até você acertar o ponto ♪

566
00:21:30,094 --> 00:21:31,260
♪ Uau!

567
00:21:31,261 --> 00:21:33,193
♪ Eu sou um caçador de big bags
com o arco ♪

568
00:21:33,194 --> 00:21:34,327
♪ Ela ficou muito mal...

569
00:21:34,328 --> 00:21:35,761
Pegue, Sr. Ex-Atleta!</i>

570
00:21:35,762 --> 00:21:37,594
São as barbatanas estúpidas!

571
00:21:37,595 --> 00:21:39,093
♪ ...Nunca desista
por um-- ♪

572
00:21:39,094 --> 00:21:40,193
♪ Isso é um juramento

573
00:21:40,194 --> 00:21:41,494
♪ Acabei de estourar o rim

574
00:21:41,495 --> 00:21:42,527
♪ Comprei um milhão de opções
do estoque ♪

575
00:21:42,528 --> 00:21:43,727
♪ E eu parei de fazer
o verde ♪

576
00:21:43,728 --> 00:21:45,060
♪ E eu arraso em arenas
trazendo a paz ♪

577
00:21:45,061 --> 00:21:46,027
♪ Estou batendo naquele Pac

578
00:21:46,028 --> 00:21:47,227
♪ No carro

579
00:21:47,228 --> 00:21:48,460
♪ Fingindo que consegui
todos os olhos em mim ♪

580
00:21:48,461 --> 00:21:49,961
♪ Tenho um bebê ruim
e ela é independente ♪

581
00:21:49,962 --> 00:21:51,427
♪ Muitas pessoas
mais velho que eu ♪

582
00:21:51,428 --> 00:21:52,627
♪ Isso é chamar atenção

583
00:21:52,628 --> 00:21:53,660
♪ Quando eles me avisaram
sobre os patetas ♪

584
00:21:53,661 --> 00:21:54,660
♪ Cara, eu deveria ter ouvido

585
00:21:54,661 --> 00:21:55,994
♪ E o cheiro do dinheiro

586
00:21:55,995 --> 00:21:57,293
♪ Meu vício mais estranho

587
00:21:57,294 --> 00:21:58,427
♪ Ela dá gorjeta para--

588
00:21:58,428 --> 00:21:59,560
♪ eu deixei ela lamber

589
00:21:59,561 --> 00:22:01,060
♪ eu tive que mergulhar
Estou fora do quinto ♪

590
00:22:01,061 --> 00:22:02,160
♪ Estou rico agora?

591
00:22:02,161 --> 00:22:03,827
♪ Comprei um chicote
Eu pinto de rosa ♪

592
00:22:03,828 --> 00:22:04,761
♪ Ele dirige sozinho

593
00:22:04,762 --> 00:22:05,761
♪ O que você acha?

594
00:22:05,762 --> 00:22:06,994
♪ Sim, estou rico agora

595
00:22:06,995 --> 00:22:08,494
♪ Ei, mamãe
sim, você ouviu falar de mim ♪

596
00:22:08,495 --> 00:22:10,727
♪ Vou estourar você como uma ervilha
sim, edamame ♪

597
00:22:10,728 --> 00:22:13,060
♪ Sim, sinto tanto calor
como se eu estivesse relaxando na praia ♪

598
00:22:13,061 --> 00:22:15,394
♪ Sim, querido ao sol
como os Teletubbies ♪

599
00:22:15,395 --> 00:22:16,327
♪ Uau!

600
00:22:16,328 --> 00:22:17,460
♪ Bolas penduradas

601
00:22:17,461 --> 00:22:18,827
♪ Enquanto eu abro uma garrafa
fora de um iate ♪

602
00:22:18,828 --> 00:22:20,460
♪ Corrente balançando, cling-clang
e custou muito ♪

603
00:22:20,461 --> 00:22:22,127
♪ Estou sempre atrás de guala
Sim, e você não é ♪

604
00:22:22,128 --> 00:22:23,327
Onde ela está?

605
00:22:23,328 --> 00:22:24,427
Nós sabemos
você a está perseguindo.

606
00:22:24,428 --> 00:22:25,627
Eu não estou perseguindo ela!

607
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Eu sou sua alma dupla.

608
00:22:35,428 --> 00:22:36,460
Ok, sim, eu b,

609
00:22:36,461 --> 00:22:37,894
mas apenas
para conhecê-la melhor.

610
00:22:37,895 --> 00:22:40,193
Eu até fiz a aula favorita dela,
mas então ela deixou cair.

611
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Você enviou
a nota ameaçadora?

612
00:22:41,361 --> 00:22:43,027
Abandone o ato!

613
00:22:43,028 --> 00:22:44,560
Você claramente tem
uma coisa para Mayette,

614
00:22:44,561 --> 00:22:46,127
e ela não gostou de você também,
então o que você fez com ela?

615
00:22:46,128 --> 00:22:48,527
Eu nunca machucaria Mayette!

616
00:22:48,528 --> 00:22:50,260
Eu estava apenas fazendo a tarefa.

617
00:22:50,261 --> 00:22:51,360
"Atribuição"?

618
00:22:51,361 --> 00:22:52,694
Pela Sociedade Dupla da Alma.

619
00:22:52,695 --> 00:22:55,293
É este clube
para estudantes solteiros.

620
00:22:55,294 --> 00:22:57,193
Grace nos ajuda a encontrar a pessoa
com quem você está destinado a estar.

621
00:22:57,194 --> 00:22:58,761
Ao dizer a você
grampear o quarto deles?

622
00:22:58,762 --> 00:23:00,927
Ela nos quer
para fazer o que for preciso.

623
00:23:00,928 --> 00:23:02,827
É assim que
crianças flertam hoje em dia?

624
00:23:02,828 --> 00:23:03,961
Eu não sei,
ainda estou processando

625
00:23:03,962 --> 00:23:05,327
a palavra "Alma Dupla".

626
00:23:05,328 --> 00:23:07,460
Onde você estava esta manhã
entre oito e dez?

627
00:23:07,461 --> 00:23:09,293
Na academia,
para uma sessão de formação de equipe.

628
00:23:09,294 --> 00:23:11,294
Era obrigatório.

629
00:23:12,862 --> 00:23:14,160
Todas as evidências
está nesta bolsa.

630
00:23:14,161 --> 00:23:15,861
Você está me entregando?

631
00:23:15,862 --> 00:23:17,627
Isso é o que acontece
quando você persegue alguém.

632
00:23:17,628 --> 00:23:19,994
Ok, obrigado por confirmar.

633
00:23:19,995 --> 00:23:22,994
Bem, o álibi de Connor
verificado.

634
00:23:22,995 --> 00:23:24,494
Sessão de formação de equipe
toda a manhã.

635
00:23:24,495 --> 00:23:26,927
Então ele é um canalha,
mas não o nosso canalha.

636
00:23:26,928 --> 00:23:28,961
Eu me pergunto quem
Mayette saiu da floresta com.

637
00:23:28,962 --> 00:23:31,260
Este clube de encontros
que Connor é obcecado por

638
00:23:31,261 --> 00:23:33,494
o levou
a algum comportamento muito ruim.

639
00:23:33,495 --> 00:23:36,327
Sim. Sua líder, Grace...
se ela está incentivando a perseguição,

640
00:23:36,328 --> 00:23:38,127
talvez outra pessoa
do grupo

641
00:23:38,128 --> 00:23:39,794
levou as coisas longe demais?

642
00:23:39,795 --> 00:23:41,093
Esse é o site deles?

643
00:23:41,094 --> 00:23:43,827
Sim. Há um calendário
com horários de reunião,

644
00:23:43,828 --> 00:23:45,627
e então
uma hierarquia de membros.

645
00:23:45,628 --> 00:23:47,761
Quero dizer, até mesmo a camada inferior
é muito caro.

646
00:23:47,762 --> 00:23:49,427
Você sabe o que?

647
00:23:49,428 --> 00:23:51,827
Amanhã tem single
encontro de festa na piscina.

648
00:23:51,828 --> 00:23:53,827
Bem, não vamos passar
para estudantes universitários solitários,

649
00:23:53,828 --> 00:23:56,527
mas eu acho
conhecemos alguém que pode.

650
00:24:02,928 --> 00:24:04,560
"Minerva Perapolski"

651
00:24:04,561 --> 00:24:05,727
está apenas procurando por amor.

652
00:24:05,728 --> 00:24:08,727
Ela vai fazer
o que quer que o guru do amor diga.

653
00:24:08,728 --> 00:24:10,093
Que sotaque era esse?

654
00:24:10,094 --> 00:24:11,494
Grego.

655
00:24:11,495 --> 00:24:13,394
Uh...

656
00:24:13,395 --> 00:24:15,360
bom trabalho em sua história de fundo,

657
00:24:15,361 --> 00:24:17,427
mas há uma grande diferença
entre planejar tudo um--

658
00:24:17,428 --> 00:24:19,227
Sim, eu sei!
Eu li todos os livros.

659
00:24:19,228 --> 00:24:21,227
Além disso, eu derrubo
trolls on-line

660
00:24:21,228 --> 00:24:22,394
em oito
fusos horários diferentes.

661
00:24:22,395 --> 00:24:24,461
São duas coisas diferentes.

662
00:24:25,695 --> 00:24:27,327
Hum, quantas vezes
você esteve em campo?

663
00:24:27,328 --> 00:24:28,427
"IRL"? Primeira vez.

664
00:24:28,428 --> 00:24:29,560
Isso explica “Minerva”.

665
00:24:29,561 --> 00:24:31,761
Primeira regra--
mantenha as coisas simples.

666
00:24:31,762 --> 00:24:33,193
Seu nome é Raine.

667
00:24:33,194 --> 00:24:34,660
Concentre-se apenas em encontrar Guy.

668
00:24:34,661 --> 00:24:36,227
Qual cara?

669
00:24:36,228 --> 00:24:37,727
"Cara" Cara.
Seu <i>n</i> é Guy.

670
00:24:37,728 --> 00:24:39,560
Oh! Certo.

671
00:24:39,561 --> 00:24:41,260
Mas você me disse
ele tinha um álibi.

672
00:24:41,261 --> 00:24:42,727
Sim, ele quer.
Ele não é nosso perseguidor,

673
00:24:42,728 --> 00:24:45,060
mas ele esteve em todos os encontros
nos últimos seis meses.

674
00:24:45,061 --> 00:24:46,594
Então, ele pode saber
o que aconteceu.

675
00:24:46,595 --> 00:24:48,494
É por isso
Eu queria trabalhar para vocês--

676
00:24:48,495 --> 00:24:50,093
aprenda com os melhores.

677
00:24:50,094 --> 00:24:51,528
E o melhor é dizer “vai”.

678
00:24:52,828 --> 00:24:54,127
- Agora! Ir.
- Agora. Ir.

679
00:24:54,128 --> 00:24:55,260
- 'Ok, vá.
- Sim.

680
00:24:55,261 --> 00:24:56,261
Eu não vou decepcionar você.

681
00:25:04,828 --> 00:25:06,293
<i>Ei, qual é o tamanho da participação?</i>

682
00:25:06,294 --> 00:25:07,961
Maior do que eu pensava.

683
00:25:07,962 --> 00:25:10,427
Grace está arrecadando
com essas taxas de associação do clube.

684
00:25:10,428 --> 00:25:11,494
Sim, claro que ela é.

685
00:25:11,495 --> 00:25:12,761
As crianças não sabem
como namorar mais.

686
00:25:12,762 --> 00:25:13,827
Oh sim?

687
00:25:13,828 --> 00:25:15,394
E quanto tempo durou
leve vocês dois

688
00:25:15,395 --> 00:25:16,560
<i>para descobrir?</i>

689
00:25:16,561 --> 00:25:19,093
Concentre-se apenas em seu trabalho de campo,
"Minerva"!

690
00:25:23,995 --> 00:25:25,528
Estou de olho em Grace.

691
00:25:27,661 --> 00:25:29,293
Como estamos hoje?

692
00:25:29,294 --> 00:25:30,894
Aberto para amar!

693
00:25:30,895 --> 00:25:31,894
Raine, você precisa se misturar.</i>

694
00:25:31,895 --> 00:25:33,394
<i>- Participe.</i>
- Aberto ao amor!

695
00:25:33,395 --> 00:25:35,293
<i>Isso foi alto... e tarde.</i>

696
00:25:35,294 --> 00:25:36,961
Eu só preciso de uma bebida.

697
00:25:36,962 --> 00:25:38,560
Não! Sem bebida.
Isso vai fazer você falar mais alto.

698
00:25:38,561 --> 00:25:39,927
Apenas... respire.

699
00:25:39,928 --> 00:25:41,927
Estamos todos aqui

700
00:25:41,928 --> 00:25:43,293
porque estamos sentindo

701
00:25:43,294 --> 00:25:45,127
não cumprido...

702
00:25:45,128 --> 00:25:46,427
indesejado,

703
00:25:46,428 --> 00:25:47,727
<i>e não amado.</i>

704
00:25:47,728 --> 00:25:48,994
Não é uma palavra real.

705
00:25:48,995 --> 00:25:50,160
<i>Isso muda hoje!</i>

706
00:25:50,161 --> 00:25:52,327
E quem estamos procurando?

707
00:25:52,328 --> 00:25:53,660
Minha Alma Dupla!

708
00:25:53,661 --> 00:25:54,527
Minha Alma Dupla.

709
00:25:54,528 --> 00:25:55,827
<i>Isso foi mais rápido.</i>

710
00:25:55,828 --> 00:25:59,460
eu quero todo mundo
para se conectar com alguém hoje.

711
00:25:59,461 --> 00:26:01,027
Nossos olhos...

712
00:26:01,028 --> 00:26:03,694
são as janelas
em nossas almas,

713
00:26:03,695 --> 00:26:04,861
e lembre-se--

714
00:26:04,862 --> 00:26:06,527
contato visual...

715
00:26:06,528 --> 00:26:08,128
é o contato da alma.

716
00:26:09,862 --> 00:26:10,527
Oi!

717
00:26:10,528 --> 00:26:11,360
Oh, meu Deus--

718
00:26:11,361 --> 00:26:12,461
Uh, eu sou o Guy.

719
00:26:13,728 --> 00:26:15,627
<i>Seja legal.
Não seja muito forte.</i>

720
00:26:15,628 --> 00:26:17,794
Olá.

721
00:26:17,795 --> 00:26:18,961
Eu sou Raine.

722
00:26:18,962 --> 00:26:20,193
<i>Olha,
iniciar a conversa,</i>

723
00:26:20,194 --> 00:26:21,193
então você pode controlá-lo.

724
00:26:21,194 --> 00:26:22,494
Não, deixe-o começar.

725
00:26:22,495 --> 00:26:23,560
<i>É menos suspeito.</i>

726
00:26:23,561 --> 00:26:26,727
Uh...
qual é o seu signo?

727
00:26:26,728 --> 00:26:28,461
Porque as estrelas
estão me dando sinais.

728
00:26:29,795 --> 00:26:31,560
<i>Então, como você ouviu
sobre isso?</i>

729
00:26:31,561 --> 00:26:32,994
Basta ser direto.
Fale sobre Mayette.

730
00:26:32,995 --> 00:26:34,227
Basta ser casual!

731
00:26:34,228 --> 00:26:36,027
Não pareça muito ansioso.

732
00:26:36,028 --> 00:26:37,027
Eu sei falar com as pessoas!

733
00:26:37,028 --> 00:26:38,894
Sim, você quer.

734
00:26:38,895 --> 00:26:41,060
Uh, essa garota do meu dormitório...

735
00:26:41,061 --> 00:26:42,160
talvez você a conheça?
Mayette?

736
00:26:42,161 --> 00:26:43,828
Ahhh... ah...

737
00:26:45,028 --> 00:26:46,827
Não deveríamos
para falar sobre ela.

738
00:26:46,828 --> 00:26:48,193
<i>Ela foi bloqueada.</i>

739
00:26:48,194 --> 00:26:49,427
Ele vai se calar.
Flerte com ele.

740
00:26:49,428 --> 00:26:52,127
O que estou dizendo...

741
00:26:52,128 --> 00:26:53,627
Cara,

742
00:26:53,628 --> 00:26:56,761
é Soul Doubles
não tenha segredos.

743
00:26:56,762 --> 00:26:58,961
Chuva?

744
00:26:58,962 --> 00:27:00,394
O gênio da tecnologia da Torre Sul?

745
00:27:00,395 --> 00:27:01,560
Você me conhece?

746
00:27:01,561 --> 00:27:03,394
Isso é assustador.
Como ela a conhece?

747
00:27:03,395 --> 00:27:05,227
Eu estava esperando por você...</i>

748
00:27:05,228 --> 00:27:07,127
e o mesmo acontece com o seu Soul Double.

749
00:27:07,128 --> 00:27:09,527
Ah, sim, cara!
Ele é... meu cara.

750
00:27:09,528 --> 00:27:11,193
Ele não.

751
00:27:11,194 --> 00:27:12,761
Venha comigo.

752
00:27:12,762 --> 00:27:14,027
Não! Não vá com ela!

753
00:27:14,028 --> 00:27:14,961
Ela pegou minha mão--

754
00:27:14,962 --> 00:27:16,093
...pegou minha mão,

755
00:27:16,094 --> 00:27:17,694
e eu sinto
seu poder e energia,

756
00:27:17,695 --> 00:27:19,527
mas eu estava realmente
olhando pelas janelas de Guy.

757
00:27:19,528 --> 00:27:21,560
Essa é a Isobel...

758
00:27:21,561 --> 00:27:23,027
sua Alma Dupla.

759
00:27:24,928 --> 00:27:26,661
Já me sinto tão conectado!

760
00:27:29,028 --> 00:27:30,093
Trabalhe com o que você tem.

761
00:27:30,094 --> 00:27:31,227
Envolva Isabel.

762
00:27:31,228 --> 00:27:32,927
Ela pode saber por que
Mayette também foi bloqueada.

763
00:27:32,928 --> 00:27:34,328
Não fique muito quente.

764
00:27:35,595 --> 00:27:37,594
Você já grampeou
quarto de alguém antes?

765
00:27:37,595 --> 00:27:39,227
Isso seria quente!</i>

766
00:27:39,228 --> 00:27:40,194
Você quer dizer,
conhecê-los?

767
00:27:41,361 --> 00:27:42,894
Vou pegar algumas bebidas para nós.

768
00:27:45,028 --> 00:27:47,894
Estou com muito medo
para esta geração.

769
00:27:47,895 --> 00:27:49,527
Olá, Will.

770
00:27:49,528 --> 00:27:50,961
Como é espionar o "clube do amor"?

771
00:27:50,962 --> 00:27:52,694
<i>Iluminador!
Como vão as coisas aí?</i>

772
00:27:52,695 --> 00:27:54,293
Tudo bem.

773
00:27:54,294 --> 00:27:57,093
Celeste estava me contando
como ela tem um E.C.E. grau,

774
00:27:57,094 --> 00:27:58,627
e ela estava
uma <i>au pair</i> na França.

775
00:27:58,628 --> 00:28:00,193
"Celeste"?

776
00:28:00,194 --> 00:28:02,093
- A babá escalfada.
- Sim.

777
00:28:02,094 --> 00:28:03,193
<i>Ela brinca
vários instrumentos,</i>

778
00:28:03,194 --> 00:28:04,994
ela sabe
uma receita comestível de Play-Doh,

779
00:28:04,995 --> 00:28:07,494
e ela acabou de estabelecer um recorde para
fazendo Dex dormir.

780
00:28:07,495 --> 00:28:09,961
Uh, eu acho os raps
de <i>Hamilton</i>

781
00:28:09,962 --> 00:28:11,327
surpreendentemente eficaz.

782
00:28:11,328 --> 00:28:13,494
<i>Ah.
Mal posso esperar para conhecer vocês dois.</i>

783
00:28:13,495 --> 00:28:15,127
<i>Agora estamos apenas
trabalhando um pouco de iogurte...</i>

784
00:28:15,128 --> 00:28:17,861
Vroo-oo-oo-oom...!

785
00:28:17,862 --> 00:28:19,193
Sim,
era mais um motor V6.

786
00:28:19,194 --> 00:28:20,494
Precisa soar
mais como um V8.

787
00:28:20,495 --> 00:28:21,627
Eu tenho que ir!

788
00:28:21,628 --> 00:28:23,127
Estamos em um ponto crítico
em nosso treinamento.

789
00:28:24,461 --> 00:28:25,594
- Sim?
- Sim.

790
00:28:25,595 --> 00:28:26,660
- Obrigado.
- Hum-hmm.

791
00:28:26,661 --> 00:28:28,594
Tudo bem, amigo,
aí vem ele--

792
00:28:28,595 --> 00:28:31,594
Vroo-oo-oo-oom!

793
00:28:31,595 --> 00:28:32,994
Você sabe, eu odeio admitir isso,

794
00:28:32,995 --> 00:28:35,193
mas acho que Will está melhor
do que teríamos.

795
00:28:35,194 --> 00:28:37,928
Fale por si mesmo.
Meu V8 esmaga.

796
00:28:40,128 --> 00:28:42,494
Você acredita em almas gêmeas?

797
00:28:42,495 --> 00:28:44,427
Sim, claro.
Quero dizer, você é meu.

798
00:28:44,428 --> 00:28:46,460
Para que foi isso?

799
00:28:46,461 --> 00:28:47,627
Vamos.

800
00:28:47,628 --> 00:28:48,761
Você teve uma vida inteira

801
00:28:48,762 --> 00:28:50,227
e uma outra esposa
antes de mim.

802
00:28:50,228 --> 00:28:51,560
Só porque
estamos juntos

803
00:28:51,561 --> 00:28:53,093
não nega
o que você tinha antes.

804
00:28:53,094 --> 00:28:54,360
Não foi isso que eu quis dizer.

805
00:28:54,361 --> 00:28:55,594
Não existe tal coisa
como almas gêmeas.

806
00:28:55,595 --> 00:28:56,994
Então, o que--
Eu não sou sua alma gêmea?

807
00:28:56,995 --> 00:28:59,193
Inferno, não!
Não se trata de destino.

808
00:28:59,194 --> 00:29:00,827
O amor é uma escolha.

809
00:29:00,828 --> 00:29:02,894
Você escolhe sua pessoa
todos os malditos dias,

810
00:29:02,895 --> 00:29:04,160
e é assim que deveria ser.

811
00:29:04,161 --> 00:29:05,894
Bem, desde
você colocou dessa maneira.

812
00:29:05,895 --> 00:29:07,394
<i>Ei, eu vou
pare você aí mesmo.</i>

813
00:29:07,395 --> 00:29:08,761
Eu não preciso disso
no meu ouvido!

814
00:29:08,762 --> 00:29:10,660
Além disso, todo mundo sabe
que almas gêmeas

815
00:29:10,661 --> 00:29:12,727
eram um mito
inventado por homens ricos

816
00:29:12,728 --> 00:29:14,160
vender anéis de diamante
e vestidos brancos

817
00:29:14,161 --> 00:29:15,327
em uma marcação íngreme.

818
00:29:15,328 --> 00:29:16,727
<i>Ok, isso não é
como isso funciona.</i>

819
00:29:16,728 --> 00:29:18,093
Comentamos seu trabalho de campo.

820
00:29:18,094 --> 00:29:20,560
Você não comenta
sobre nosso relacionamento.

821
00:29:20,561 --> 00:29:21,727
Não, ah, eu não posso fazer isso!

822
00:29:21,728 --> 00:29:23,694
Desculpe. Ele beija como um peixe.

823
00:29:23,695 --> 00:29:24,727
Ele não pode ser minha alma dupla.

824
00:29:24,728 --> 00:29:26,395
Por que não?

825
00:29:31,228 --> 00:29:32,494
Eles estão distraídos.

826
00:29:32,495 --> 00:29:34,360
eu vou tentar
e volte para Guy.

827
00:29:34,361 --> 00:29:35,427
Ei... Cara.

828
00:29:35,428 --> 00:29:36,727
Ei.

829
00:29:36,728 --> 00:29:38,494
O que aconteceu...

830
00:29:38,495 --> 00:29:39,962
banir Mayette?

831
00:29:42,895 --> 00:29:43,894
Talvez tenhamos uma chance.

832
00:29:43,895 --> 00:29:45,260
Não há "poder"

833
00:29:45,261 --> 00:29:47,093
<i>em flertar!
-</i> Nós... temos uma chance.

834
00:29:47,094 --> 00:29:49,994
Nós temos um bom--
...ótimo tiro,

835
00:29:49,995 --> 00:29:52,060
mas eu preciso saber
o que aconteceu com Mayette.

836
00:29:52,061 --> 00:29:55,060
Ela chamou Grace de fraude
na frente de todo o clube.

837
00:29:55,061 --> 00:29:56,427
<i>A última vez que a vi,</i>

838
00:29:56,428 --> 00:29:58,494
ela disse que ia
denuncie-a ao administrador da escola.

839
00:29:58,495 --> 00:29:59,894
- Mayette ia conversar?
- Sim.

840
00:29:59,895 --> 00:30:01,060
Por que ela a chamou de fraude?

841
00:30:01,061 --> 00:30:02,927
Ela disse que Grace era, tipo,

842
00:30:02,928 --> 00:30:05,327
atacando estudantes solitários
por dinheiro.

843
00:30:05,328 --> 00:30:06,394
Tudo saiu
quando ela combinou com Mayette

844
00:30:06,395 --> 00:30:07,360
com seu Soul Double.

845
00:30:07,361 --> 00:30:08,827
- Connor?
- Sim.

846
00:30:08,828 --> 00:30:10,927
Mas Mayette o rejeitou porque
ela realmente conheceu alguém.

847
00:30:10,928 --> 00:30:12,827
Uh...

848
00:30:12,828 --> 00:30:14,394
Ethan... alguma coisa.

849
00:30:14,395 --> 00:30:15,727
<i>Trabalha em uma loja de discos.</i>

850
00:30:15,728 --> 00:30:16,994
Grace deve ter ficado chateada.

851
00:30:16,995 --> 00:30:18,394
Você não rejeita

852
00:30:18,395 --> 00:30:19,660
<i>sua alma dupla.</i>

853
00:30:19,661 --> 00:30:21,827
Então, você gosta de caras...

854
00:30:21,828 --> 00:30:23,894
ou... apenas esse cara?

855
00:30:23,895 --> 00:30:28,161
Eu... acho que você deveria olhar
nas janelas de outra pessoa.

856
00:30:35,261 --> 00:30:37,927
Oh, meu Deus, que pressa!

857
00:30:37,928 --> 00:30:39,560
Nada mal para
sua primeira vez no campo.

858
00:30:39,561 --> 00:30:41,394
Vou te dar um "B" sólido.

859
00:30:41,395 --> 00:30:43,927
Uh, eu sou direto,
até o fim.

860
00:30:43,928 --> 00:30:46,227
Quando você está sendo você mesmo, com certeza.

861
00:30:46,228 --> 00:30:48,761
Seu trabalho secreto
só precisa de um pouco de prática.

862
00:30:48,762 --> 00:30:49,794
Estou disposto a isso.

863
00:30:49,795 --> 00:30:51,594
Não posso deixar
os bandidos vencem, certo?

864
00:30:51,595 --> 00:30:53,394
Há uma boa chance
Grace enviou esse bilhete.

865
00:30:53,395 --> 00:30:54,460
Ela poderia ter enviado
um de seus capangas

866
00:30:54,461 --> 00:30:55,894
para o Parque Copperstream.

867
00:30:55,895 --> 00:30:57,560
Líderes de culto em ascensão
não gosto disso

868
00:30:57,561 --> 00:30:58,827
quando seu negócio
está ameaçado.

869
00:30:58,828 --> 00:31:00,594
Eu tenho um sentimento forte
veremos Grace

870
00:31:00,595 --> 00:31:02,927
em um especial <i>Dateline</i>
em cerca de 10 a 12 anos.

871
00:31:02,928 --> 00:31:04,060
Definitivamente.

872
00:31:04,061 --> 00:31:06,260
Embora,
Isobel era mais minha vibe

873
00:31:06,261 --> 00:31:07,761
do que meu último namorado.

874
00:31:07,762 --> 00:31:09,227
Ela pode ter um presente.

875
00:31:09,228 --> 00:31:10,827
Você sabe, eu acho que vale a pena
olhando para o cara novo--

876
00:31:10,828 --> 00:31:11,827
a loja de discos Ethan.

877
00:31:11,828 --> 00:31:13,660
Sim, concordo. Raine,

878
00:31:13,661 --> 00:31:15,727
quantas lojas de discos
existem em Victoria?

879
00:31:19,995 --> 00:31:21,227
Com licença--

880
00:31:21,228 --> 00:31:23,395
Sim, o rock está atrás,
à sua esquerda.

881
00:31:25,495 --> 00:31:26,761
Uh... na verdade estamos
procurando por alguém

882
00:31:26,762 --> 00:31:28,894
quem pode trabalhar aqui--
Ethan?

883
00:31:28,895 --> 00:31:30,494
Nós tínhamos um Ethan.

884
00:31:30,495 --> 00:31:31,994
Vou ter que demitir o traseiro dele.

885
00:31:31,995 --> 00:31:33,660
Não posso perder dois turnos
sem aviso prévio

886
00:31:33,661 --> 00:31:35,461
e não atender o telefone.

887
00:31:38,395 --> 00:31:40,894
O novo namorado da Mayette
também M.I.A.?

888
00:31:40,895 --> 00:31:42,394
Você acha
ele fez alguma coisa com ela?

889
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
Talvez. Ou talvez
Ethan também está com problemas.

890
00:31:48,995 --> 00:31:50,494
Você acha
ele fez algo com ela?len.

891
00:31:50,495 --> 00:31:52,093
Ele faz parte
o culto do amor também?

892
00:31:52,094 --> 00:31:53,460
Não, mas pensamos
ele está com Mayette,

893
00:31:53,461 --> 00:31:54,594
e ambos estão desaparecidos.

894
00:31:54,595 --> 00:31:55,827
Ok, e quem é esse?

895
00:31:55,828 --> 00:31:56,994
- Amiga de Lauren.
- Um consultor.

896
00:31:56,995 --> 00:31:58,127
- Ela é Raine.
- Um estudante nos ajudando.

897
00:31:58,128 --> 00:31:59,861
Ao contrário de Mayette,
Ethan está online.

898
00:31:59,862 --> 00:32:01,160
Ele é um geek por vinil,

899
00:32:01,161 --> 00:32:02,761
mas ele também gosta
outra coisa: cogumelos.

900
00:32:02,762 --> 00:32:04,694
Cogumelos psicodélicos?

901
00:32:04,695 --> 00:32:06,293
Não, o tipo comestível normal.

902
00:32:06,294 --> 00:32:08,961
Ele tem uma conta
que é dedicado à coleta de alimentos.

903
00:32:08,962 --> 00:32:11,494
Seu nome é "ImAFunGi".

904
00:32:11,495 --> 00:32:13,027
Claro que é.

905
00:32:13,028 --> 00:32:15,694
E a última postagem dele é uma selfie
com Mayette na floresta.

906
00:32:15,695 --> 00:32:17,293
- Seu homem misterioso.
- Foi levado

907
00:32:17,294 --> 00:32:18,927
no estacionamento
do Parque Copperstream--

908
00:32:18,928 --> 00:32:20,127
o último lugar
ambos foram vistos.

909
00:32:20,128 --> 00:32:22,527
É possível
um dos seguidores de Grace

910
00:32:22,528 --> 00:32:24,627
fez algo
para Mayette e Ethan.

911
00:32:24,628 --> 00:32:25,861
Sua equipe pode ajudar?

912
00:32:25,862 --> 00:32:27,327
Pesquise na área, talvez?

913
00:32:27,328 --> 00:32:29,160
Eu não gosto que existam
duas crianças desaparecidas agora

914
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
e um culto fermentando no campus.

915
00:32:30,328 --> 00:32:31,761
Vou alertar as famílias

916
00:32:31,762 --> 00:32:33,494
e fale com meu sargento
sobre uma equipe de busca.

917
00:32:33,495 --> 00:32:35,160
Obrigado.

918
00:32:35,161 --> 00:32:37,927
Oh meu Deus.
Mayette acabou de mandar uma mensagem!

919
00:32:37,928 --> 00:32:39,795
"Acampando. Recepção irregular.
Desculpe preocupá-lo."

920
00:32:40,962 --> 00:32:42,660
Oh, meu Deus, ela está bem.

921
00:32:42,661 --> 00:32:44,795
Ela está bem, ela está bem,
ela está bem!

922
00:32:50,661 --> 00:32:52,560
Haverá mais alguma coisa?

923
00:32:52,561 --> 00:32:53,895
- Não.
- Obrigado pelo seu tempo.

924
00:33:00,528 --> 00:33:02,861
Ah, garoto. A funda norueguesa.

925
00:33:02,862 --> 00:33:05,360
É mais
uma tipoia/rede vertical.

926
00:33:05,361 --> 00:33:06,560
Dex gosta disso.

927
00:33:06,561 --> 00:33:08,594
Agora, demorei séculos para dominar,

928
00:33:08,595 --> 00:33:10,761
mas o segredo é,
seja um com a funda.

929
00:33:10,762 --> 00:33:12,927
Texto de Mayette
deveria ser uma boa notícia,

930
00:33:12,928 --> 00:33:14,327
então por que não me sinto feliz?

931
00:33:14,328 --> 00:33:16,093
Ela respondeu
ao seu último texto?

932
00:33:16,094 --> 00:33:17,694
Diga por que ela faltou ao exame?

933
00:33:17,695 --> 00:33:18,660
Eu tenho ação de bolha.

934
00:33:18,661 --> 00:33:20,193
Está chegando.

935
00:33:21,361 --> 00:33:23,694
"Porque eu encontrei
um doce local de forrageamento.

936
00:33:23,695 --> 00:33:25,660
Y.O.L.O."

937
00:33:25,661 --> 00:33:27,093
Faça jovens de 18 anos
ainda diz Y.O.L.O.?

938
00:33:27,094 --> 00:33:29,227
Definitivamente
vibrações do velho milênio.

939
00:33:29,228 --> 00:33:30,560
Espere. "Doce local de forrageamento"?

940
00:33:30,561 --> 00:33:32,427
eu moro
para forragear 'cogumelos'.

941
00:33:32,428 --> 00:33:33,727
Por que não estou surpreso?

942
00:33:33,728 --> 00:33:35,227
Selvagens e comestíveis.

943
00:33:35,228 --> 00:33:37,694
Uma vez eu saí da rede
durante seis semanas,

944
00:33:37,695 --> 00:33:39,160
colhendo cogumelos de pinheiro.

945
00:33:39,161 --> 00:33:41,761
Restaurantes
pagar muito dinheiro por eles.

946
00:33:41,762 --> 00:33:43,427
Caras fazem
um "G" por dia, fácil - dinheiro,

947
00:33:43,428 --> 00:33:44,594
mas você tem que tomar cuidado,
embora,

948
00:33:44,595 --> 00:33:46,093
porque é muito mais fácil

949
00:33:46,094 --> 00:33:48,427
roubar o estoque de outra pessoa
do que escolher novos.

950
00:33:48,428 --> 00:33:49,894
Então é perigoso?

951
00:33:49,895 --> 00:33:51,727
Oh sim! E você tem que
sabe o que você está fazendo.

952
00:33:51,728 --> 00:33:54,327
Cogumelos da morte
venha pelo nome deles honestamente.

953
00:33:54,328 --> 00:33:55,727
R.I.P., Mort.

954
00:33:55,728 --> 00:33:57,761
Uau!

955
00:33:57,762 --> 00:33:59,460
Você acabou de arrasar com aquela tipoia
na sua primeira tentativa.

956
00:33:59,461 --> 00:34:01,060
Tome isso, Noruega!

957
00:34:01,061 --> 00:34:04,260
Estou adicionando oficialmente
"caça-cabeças" ao meu currículo.

958
00:34:04,261 --> 00:34:06,127
Logo abaixo
"confortável com pítons".

959
00:34:06,128 --> 00:34:08,093
Não confio nesses textos.

960
00:34:08,094 --> 00:34:10,160
eu me sentiria melhor
se puséssemos os olhos nas crianças.

961
00:34:10,161 --> 00:34:12,627
Acordado. Então, pesquise
Campings em Copperstream

962
00:34:12,628 --> 00:34:13,794
perto de áreas de alimentação?

963
00:34:13,795 --> 00:34:15,227
Uh, você não pode

964
00:34:15,228 --> 00:34:16,927
colher cogumelos legalmente
em parques provinciais.

965
00:34:16,928 --> 00:34:19,093
Quero dizer, as pessoas fazem isso,
mas no DL.

966
00:34:19,094 --> 00:34:20,394
Então, se eles estão acampando...

967
00:34:20,395 --> 00:34:22,093
...não seria
em um acampamento.

968
00:34:22,094 --> 00:34:23,594
Exatamente, por isso

969
00:34:23,595 --> 00:34:25,494
Acabei de entrar em um grupo de bate-papo
sobre forrageamento em ilhas.

970
00:34:25,495 --> 00:34:26,627
Criou uma nova conta

971
00:34:26,628 --> 00:34:28,160
e perguntou onde procurar
em Copperstream.

972
00:34:28,161 --> 00:34:29,394
Parece um tiro no escuro.

973
00:34:31,428 --> 00:34:32,395
Entendi.

974
00:34:35,561 --> 00:34:37,227
Tudo bem.
Bem, vamos ao parque.

975
00:34:37,228 --> 00:34:38,794
Você e Lauren
continue mandando mensagens para Mayette.

976
00:34:38,795 --> 00:34:40,928
Veja o que volta.

977
00:34:42,461 --> 00:34:46,227
Ei... temos que ir trabalhar,
mas voltaremos em breve, ok?

978
00:34:46,228 --> 00:34:47,761
Nos vemos mais tarde.

979
00:34:47,762 --> 00:34:48,861
- Sim.
- Nós amamos você.

980
00:34:48,862 --> 00:34:50,995
Tchau, amigo.

981
00:35:01,028 --> 00:35:03,327
Estamos chegando perto
para a zona de forrageamento?

982
00:35:03,328 --> 00:35:04,727
Sim. Você vê algum cogumelo?

983
00:35:15,962 --> 00:35:16,961
Carcaça.

984
00:35:16,962 --> 00:35:17,962
Isso não é bom.

985
00:35:19,828 --> 00:35:21,194
Há sangue.

986
00:35:22,495 --> 00:35:23,894
Parece uma trilha.

987
00:35:23,895 --> 00:35:24,828
Ligue para Xiao.

988
00:35:26,528 --> 00:35:27,660
Eu não tenho nenhum serviço.

989
00:35:27,661 --> 00:35:28,861
Podemos voltar
para o estacionamento,

990
00:35:28,862 --> 00:35:29,961
tentar a partir daí?

991
00:35:29,962 --> 00:35:31,394
Se alguém estiver com problemas,
não há tempo.

992
00:35:31,395 --> 00:35:33,161
Tudo bem, seguimos a trilha,
mas continue tentando Xiao.

993
00:35:49,528 --> 00:35:50,894
Mayette? Ethan?

994
00:35:50,895 --> 00:35:52,427
Você está aí?

995
00:36:05,361 --> 00:36:06,360
O que aconteceu?

996
00:36:06,361 --> 00:36:07,627
Nós o pegamos!

997
00:36:07,628 --> 00:36:09,861
Ele estava empacotando um estoque enorme
de cogumelos de pinheiro.

998
00:36:09,862 --> 00:36:11,193
- N-Nós tentamos fugir--
- ...mas ele nos viu.

999
00:36:11,194 --> 00:36:12,293
Cara atirou na minha perna!

1000
00:36:12,294 --> 00:36:13,293
Ele atirou em você?

1001
00:36:15,228 --> 00:36:17,060
Nós nos escondemos até de manhã,
e então ele nos pegou,

1002
00:36:17,061 --> 00:36:19,427
e ele nos trouxe aqui,
e ele pegou nossos telefones.

1003
00:36:19,428 --> 00:36:22,060
Oh, ele deve ter lido o de Lauren
texto e respondi como você.

1004
00:36:22,061 --> 00:36:23,527
Lauren, minha colega de quarto?

1005
00:36:23,528 --> 00:36:25,093
Sim, ela nos contratou.
Somos investigadores.

1006
00:36:25,094 --> 00:36:26,193
Ela está preocupada com você.

1007
00:36:26,194 --> 00:36:28,560
Ah, uau.
Eu-eu pensei que ela me odiava.

1008
00:36:28,561 --> 00:36:29,560
Esse cara que atirou em você...

1009
00:36:29,561 --> 00:36:30,627
se você o visse novamente,

1010
00:36:30,628 --> 00:36:31,627
você acha
você poderia identificar ele?

1011
00:36:31,628 --> 00:36:32,627
Sim.

1012
00:36:47,261 --> 00:36:49,127
Tudo bem, continue andando.

1013
00:36:49,128 --> 00:36:52,061
Se alguém correr, eu atiro.

1014
00:36:55,094 --> 00:36:57,060
Ele está usando meias
por cima das botas

1015
00:36:57,061 --> 00:36:58,427
então ele não
deixe pegadas.

1016
00:36:58,428 --> 00:36:59,927
Isso não é um bom sinal.

1017
00:36:59,928 --> 00:37:02,761
Tudo bem, você vai com eles,
Vou trabalhar nele.

1018
00:37:02,762 --> 00:37:03,827
OK.

1019
00:37:05,461 --> 00:37:07,293
Mayete...
respire fundo.

1020
00:37:08,828 --> 00:37:11,127
Ei, cara, ouça.

1021
00:37:11,128 --> 00:37:12,594
Nós realmente precisamos de tudo isso?

1022
00:37:12,595 --> 00:37:14,327
Eles estavam forrageando
onde não deveriam estar.

1023
00:37:14,328 --> 00:37:16,427
Você estava apenas fazendo seu trabalho.

1024
00:37:16,428 --> 00:37:18,528
Vamos,
esqueceremos tudo isso.

1025
00:37:19,595 --> 00:37:21,827
Eu atirei em uma criança.

1026
00:37:21,828 --> 00:37:23,361
Nada disso
deveria acontecer.

1027
00:37:24,828 --> 00:37:26,594
Então, o que deveria acontecer?

1028
00:37:26,595 --> 00:37:29,160
Eu deveria fazer
dinheiro suficiente para pagá-los de volta.

1029
00:37:29,161 --> 00:37:31,293
Então você ficou endividado
com algumas pessoas más?

1030
00:37:31,294 --> 00:37:32,927
Deixe-me adivinhar--
você os pagou,

1031
00:37:32,928 --> 00:37:34,727
e agora eles não vão deixar você parar?

1032
00:37:34,728 --> 00:37:37,327
Não. Eles dizem
a operação é deles agora.

1033
00:37:37,328 --> 00:37:39,061
Se eu parar,
Sou um homem morto.

1034
00:37:40,495 --> 00:37:41,660
{Sombra]
Então, para onde vamos?

1035
00:37:41,661 --> 00:37:43,560
Está logo à frente.

1036
00:37:43,561 --> 00:37:44,994
O quê, você vai atirar em nós?

1037
00:37:44,995 --> 00:37:47,727
Você vai calar a boca?

1038
00:37:47,728 --> 00:37:49,994
Olha, a perna dele está muito ruim.
Deixe-me ir ajudá-lo.

1039
00:37:49,995 --> 00:37:51,660
Caso contrário, nunca conseguiremos
para onde você está nos levando.

1040
00:37:51,661 --> 00:37:53,795
Multar. Ir!

1041
00:37:55,528 --> 00:37:57,828
OK. Vá, amigo.

1042
00:38:00,461 --> 00:38:01,794
Você sabe para onde estamos indo?

1043
00:38:01,795 --> 00:38:03,060
Sim.

1044
00:38:03,061 --> 00:38:04,694
É ruim.

1045
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Vai ficar tudo bem.

1046
00:38:06,061 --> 00:38:08,627
Olá, Ang.
Estou pensando em <i>Guerra das Rosas</i> .

1047
00:38:08,628 --> 00:38:10,361
Oh. Um dos meus favoritos.

1048
00:38:25,461 --> 00:38:27,694
Esses são limites de morte.

1049
00:38:27,695 --> 00:38:30,293
Eles desligaram seu fígado
e depois seus rins, certo?

1050
00:38:30,294 --> 00:38:32,328
Sim.

1051
00:38:33,328 --> 00:38:35,227
Tudo bem.

1052
00:38:35,228 --> 00:38:37,128
Vocês todos vão comer isso.

1053
00:38:38,161 --> 00:38:39,494
Quando eles encontrarem seus corpos,

1054
00:38:39,495 --> 00:38:42,560
eles vão apenas pensar
algumas forrageadoras cometeram um erro.

1055
00:38:42,561 --> 00:38:43,928
Você, primeiro.

1056
00:38:44,962 --> 00:38:46,027
Agora!

1057
00:39:04,361 --> 00:39:05,861
Vamos.

1058
00:39:05,862 --> 00:39:07,560
Vá em frente.

1059
00:39:07,561 --> 00:39:08,727
Coma!

1060
00:39:08,728 --> 00:39:09,961
Não, eu vou primeiro.

1061
00:39:09,962 --> 00:39:11,193
- Não, eu vou primeiro.
- Dê-me o mingau--

1062
00:39:11,194 --> 00:39:12,093
- Dê-me os cogumelos!
- Não!

1063
00:39:12,094 --> 00:39:13,193
Por que sempre
tenho que fazer isso

1064
00:39:13,194 --> 00:39:14,260
do seu jeito?
- Você está louco?

1065
00:39:14,261 --> 00:39:15,594
Nós nunca conseguimos fazer
qualquer coisa do meu jeito.

1066
00:39:15,595 --> 00:39:17,560
Cite uma vez que
fizemos do jeito que eu quero!

1067
00:39:17,561 --> 00:39:18,794
- Eu quero aquele cogumelo!
- Posso citar cem.

1068
00:39:18,795 --> 00:39:20,460
Ah, seu mentiroso.
Você nem gosta de cogumelos!

1069
00:39:20,461 --> 00:39:22,594
O que você está falando?
Eu adoro cogumelos!

1070
00:39:22,595 --> 00:39:23,794
Além disso, eu não posso ficar aqui

1071
00:39:23,795 --> 00:39:25,193
e assista
o amor da minha vida morre.

1072
00:39:25,194 --> 00:39:26,694
Ah, então agora eu deveria
ver <i>você</i> morrer?

1073
00:39:26,695 --> 00:39:27,927
Você nem ganha cogumelos
na sua pizza!

1074
00:39:27,928 --> 00:39:29,193
"Eu não quero cogumelos
na minha pizza."

1075
00:39:29,194 --> 00:39:30,293
Agora, de repente,
você ama cogumelos?

1076
00:39:30,294 --> 00:39:31,227
Você quer comer todos eles?

1077
00:39:31,228 --> 00:39:33,027
- Quem é você?
- Suficiente!

1078
00:39:33,028 --> 00:39:34,862
Você, coma!

1079
00:39:36,094 --> 00:39:38,194
Eu estou livre.
Qual é a jogada?

1080
00:39:39,261 --> 00:39:41,460
Agora!

1081
00:39:41,461 --> 00:39:43,193
Matt...

1082
00:39:43,194 --> 00:39:44,627
o que você fez?

1083
00:39:44,628 --> 00:39:46,594
Matt, o que você fez?

1084
00:39:47,628 --> 00:39:49,360
Por que você faria isso, Matt?

1085
00:39:49,361 --> 00:39:51,961
Matt!

1086
00:39:51,962 --> 00:39:53,460
Por que você fez isso?

1087
00:39:53,461 --> 00:39:54,460
Ah...

1088
00:39:56,261 --> 00:39:57,561
Tudo bem, você é o próximo.
Vamos.

1089
00:39:58,728 --> 00:39:59,862
Apenas deixe-nos ir!

1090
00:40:06,695 --> 00:40:08,927
Matt! Por que você faria isso?
Por favor, não me deixe.

1091
00:40:08,928 --> 00:40:10,794
Esperei minha vida inteira por você.

1092
00:40:10,795 --> 00:40:12,060
Por que você faria isso?
Levantar!

1093
00:40:12,061 --> 00:40:13,060
Por favor, levante-se.

1094
00:40:15,128 --> 00:40:16,894
Eu sou...
...sua alma gêmea?

1095
00:40:16,895 --> 00:40:17,961
Claro que você está!

1096
00:40:17,962 --> 00:40:19,661
Você--

1097
00:40:21,461 --> 00:40:23,227
Não comi um boné mortal,
você fez?

1098
00:40:23,228 --> 00:40:24,695
Não.

1099
00:40:26,428 --> 00:40:29,794
Peguei um da bolsa do Ethan
e eu troquei.

1100
00:40:29,795 --> 00:40:30,927
Ótimo.

1101
00:40:30,928 --> 00:40:33,460
Estou me divorciando de você
e levando tudo.

1102
00:40:33,461 --> 00:40:35,261
Você nunca iria
divorcie-se de sua alma gêmea!

1103
00:40:40,328 --> 00:40:42,927
Estou me divorciando de você
de dois casos resolvidos.t'so

1104
00:40:42,928 --> 00:40:45,727
Mais fácil quando você não está
gerenciando 30 casos ativos.

1105
00:40:45,728 --> 00:40:47,861
Você sabe, se trabalhássemos juntos
em alguns deles -

1106
00:40:47,862 --> 00:40:49,560
Sim, não vai acontecer.

1107
00:40:53,428 --> 00:40:54,862
Ainda não é meu pior encontro.

1108
00:40:57,762 --> 00:40:59,927
Mayette!

1109
00:40:59,928 --> 00:41:03,327
Sinto muito... pela mensagem,
a música, tudo.

1110
00:41:03,328 --> 00:41:06,361
Você se certificou de que eu estava bem.
Obrigado.

1111
00:41:10,828 --> 00:41:12,227
Nós fizemos isso.

1112
00:41:12,228 --> 00:41:13,627
"Nós" de novo?

1113
00:41:13,628 --> 00:41:15,427
Ah, não, você está certo.
Eu fiz isso.

1114
00:41:15,428 --> 00:41:17,160
Eu trouxe o caso.
Eu fui disfarçado.

1115
00:41:17,161 --> 00:41:18,594
Encontrei o local.

1116
00:41:18,595 --> 00:41:20,160
OK. Ok, tudo bem.

1117
00:41:20,161 --> 00:41:21,761
Nós fizemos isso.

1118
00:41:21,762 --> 00:41:23,660
Então agora isso
Sou oficialmente parte da equipe,

1119
00:41:23,661 --> 00:41:25,093
estou pensando
20 horas por semana--

1120
00:41:25,094 --> 00:41:26,327
vez e meia
durante as provas intermediárias e finais.

1121
00:41:26,328 --> 00:41:27,794
Que tal...

1122
00:41:27,795 --> 00:41:29,827
freelancer,
como uma base necessária?

1123
00:41:29,828 --> 00:41:31,494
Além de lanches.

1124
00:41:31,495 --> 00:41:32,928
Negócio.

1125
00:41:39,328 --> 00:41:40,795
♪ Ei!

1126
00:41:42,395 --> 00:41:44,927
♪ Uh-huh!

1127
00:41:44,928 --> 00:41:46,461
♪ O que eu gosto em você

1128
00:41:47,995 --> 00:41:49,828
♪ Você me abraça forte

1129
00:41:51,895 --> 00:41:53,727
♪ Diga-me que sou o único

1130
00:41:53,728 --> 00:41:56,193
♪ Quero vir hoje à noite

1131
00:41:56,194 --> 00:41:58,327
♪ Sim!

1132
00:41:58,328 --> 00:42:00,560
♪ Continue sussurrando
no meu ouvido... ♪

1133
00:42:00,561 --> 00:42:02,527
- ♪ Me conte todas as coisas...
- Quem é esse?

1134
00:42:02,528 --> 00:42:03,560
- Ei!
- Ei.

1135
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
Ei!

1136
00:42:05,395 --> 00:42:06,560
Eu estava apenas mostrando ao Dex

1137
00:42:06,561 --> 00:42:08,461
o livro que fiz
para a nova babá.

1138
00:42:14,128 --> 00:42:15,560
"Dicas para arrotar--

1139
00:42:15,561 --> 00:42:16,861
esfregue as costas dele
sentido anti-horário."

1140
00:42:16,862 --> 00:42:18,227
Hum.

1141
00:42:18,228 --> 00:42:20,527
"Não vou comer purê de salmão

1142
00:42:20,528 --> 00:42:22,794
se não for cortado com
algo doce, como pêra."

1143
00:42:22,795 --> 00:42:23,794
Isso é verdade.

1144
00:42:23,795 --> 00:42:25,327
Sim.

1145
00:42:25,328 --> 00:42:27,660
"Mantenha uma cópia extra do
Dez dedos minúsculos na bolsa de fraldas,

1146
00:42:27,661 --> 00:42:29,994
então a hora de dormir
não desaparece."

1147
00:42:29,995 --> 00:42:31,327
Achei que fosse você.

1148
00:42:31,328 --> 00:42:32,293
Pensei que fosse você!

1149
00:42:32,294 --> 00:42:34,160
E isso...

1150
00:42:34,161 --> 00:42:36,360
isso sou tudo eu.

1151
00:42:36,361 --> 00:42:37,894
Huh?

1152
00:42:37,895 --> 00:42:39,428
Achei muito fofo.
Eu não pude resistir!

1153
00:42:40,361 --> 00:42:42,027
Todo esse tempo...

1154
00:42:42,028 --> 00:42:43,861
procurando a babá perfeita,

1155
00:42:43,862 --> 00:42:46,827
e o manny perfeito
estava bem debaixo do nosso nariz.

1156
00:42:48,194 --> 00:42:49,161
Meu?

1157
00:42:50,294 --> 00:42:51,560
Você poderia?

1158
00:42:51,561 --> 00:42:53,694
Seria uma honra

1159
00:42:53,695 --> 00:42:55,761
para ajudar a aumentar
o pequeno chapim com você.

1160
00:42:55,762 --> 00:42:57,093
Tudo bem!
Bem, vou ligar para Celeste,

1161
00:42:57,094 --> 00:42:58,227
diga a ela
fomos com a família.

1162
00:42:58,228 --> 00:42:59,560
Bem, meia família.

1163
00:42:59,561 --> 00:43:00,861
Você diz metade...

1164
00:43:00,862 --> 00:43:02,727
mas no seu coração, eu sei
não há metade, Matt.

1165
00:43:02,728 --> 00:43:04,727
Bem, todos nós temos nossas verdades.
Venha aqui, amigo!

1166
00:43:04,728 --> 00:43:07,394
Ah, sim.

1167
00:43:07,395 --> 00:43:08,794
Vou verificar o jantar.

1168
00:43:08,795 --> 00:43:09,794
Oh sim.

1169
00:43:09,795 --> 00:43:12,527
Espero que você goste de picante!

1170
00:43:12,528 --> 00:43:14,727
Hum!

1171
00:43:14,728 --> 00:43:16,694
Agora isso...

1172
00:43:16,695 --> 00:43:19,895
isso é um olhar
isso realmente funciona para mim.

1173
00:43:22,061 --> 00:43:23,761
Você quer ir jantar?
Está com fome?

1174
00:43:23,762 --> 00:43:25,560
- Você é um bebê com fome?
- Sim!

1175
00:43:27,094 --> 00:43:28,193
♪ Sim!

1176
00:43:28,194 --> 00:43:29,460
♪ Isso é o que eu gosto em você

1177
00:43:29,461 --> 00:43:30,761
♪ Isso é o que
Eu gosto em você ♪

1178
00:43:30,762 --> 00:43:32,193
♪ Isso é o que eu gosto em você

1179
00:43:32,194 --> 00:43:33,560
♪ Isso é o que
Eu gosto em você ♪

1180
00:43:33,561 --> 00:43:34,894
♪ Isso é o que eu gosto em você

1181
00:43:34,895 --> 00:43:36,460
♪ É disso que eu gosto

1182
00:43:36,461 --> 00:43:36,528
♪ Ei!